KudoZ home » Spanish to English » Automotive / Cars & Trucks

PROMEDIO A.M., F.M. in this context

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

02:45 Apr 27, 2011

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Repair Bill

Spanish term or phrase: PROMEDIO A.M., F.M. in this context

This is a printed form from a Puerto Rican auto repair shop. It includes MARCA, COLOR, DESPLAZAMIENTO, PLACA, among others. This section is entitled "PROMEDIO" and has "A.M." and a check box beside it, and F.M. and a check box beside it. It doesn't appear to be about the radio, or at least there is no mention of other consumer electronics like CD player, or anything like that. Thank you in advance!

Jessica Noyes KudoZ activity Questions: 35 (none open) (3 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 276 United States
Local time: 21:55

Summary of reference entries provided
only findings	liz askew

Discussion entries: 1

Reference comments

5 hrs

Reference: only findings

Reference information:
[PDF] ESTUDIO RADIO - DIRECTORIO 09-08 - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
PROMEDIO RATINGPROMEDIO RATING. Lunes a ViernesLunes a Viernes ..... AM-FM COOPERATIVA. 2.1. PROME. Radios. RATING. 1. FM FM DOS. 5.448. 2. FM CORAZON ...
www.santiagonoeschile.cl/wp-content/uploads/.../estudio-dir...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-04-27 07:56:50 GMT)
--------------------------------------------------

or

consumo promedio

COCHE ARGENTINO - FORD_TAUNUS
- [ Translate this page ]
18 May 2009 ... Detalle: Radio AM-FM. Consumo Promedio (Km/l): 11,3 * Aceleración 0 a 100 Km/h (s): 18,4 * Velocidad Máxima (Km/h): 148 * ...
www.cocheargentino.com.ar/f/ford_taunus.htm - Cached - Similar

liz askew
United Kingdom
Meets criteria
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 56

Note to reference poster

Asker: Liz, Thank you very much for taking the time to try to research this puzzling question. I have given up, and I imagine the agency will contact the client. Have a good day!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

PROMEDIO A.M., F.M. in this context

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

PROMEDIO A.M., F.M. in this context

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.