Spanish to English translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / Truck Delivery Report | | Spanish term or phrase: PROF. (Mm.) | Hello, I have a check-in report for the arrival of a delivery truck for a Mexican company (Recibo de Remolques). There is an abbreviation in a table for noting the condition of the tires. The table has places for the following categories:
Marca (Brand)
***Prof. (Mm)***
Does this refer to the state of the tire tread? The state of the air-pressure?
Any help welcome!
Thanks |
| MPerretKudoZ activityQuestions: 46 (none open) ( 5 without valid answers) Answers: 0
|
| | Selected response from:
  Marina Soldati
Argentina
Local time: 22:55
| Grading comment Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +2 tire tread depth (mm)
Explanation:
http://www.google.com/search?sclient=psy&hl=es&source=hp&q=r...
| Marina Soldati
Argentina
Local time: 22:55
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 24
|
| | |
10 mins confidence: Profundidad (mm) > [tread] depth (mm.)
Explanation:
Profundidad (mm) > Depth in mm.
Westric - [ Translate this page ]
Alto (mm), 665, 665, 715, 715. Profundidad (mm), 799, 799, 1000, 1000 ... Alto (mm), 360, 360, 360, 360, 360, 360. Prof. (mm), 605, 605, 605, 605, 605, 605 ...
www.westric.com/ec.html - Cached
Method for determining the tread depth of a vehicle tire while the ...
11 Dec 2001 ... Thus, the tire wear, respectively, the reduced tread depth is known. New tires have a tread depth of 8 to 9 mm; when a tread depth 1.6 mm ...
www.freepatentsonline.com/6327904.html - Cached -
HTH!
| Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 20:55
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 7
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 25, 2011 - Changes made by Marina Soldati: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
