Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / vehicle inspections, Spain | | Spanish term or phrase: S.P. | From a list of vehicle categories in description of Spanish vehicle inspection regulations.
List item is: "Ambulancias y S.P.". Other items Vehículos ligeros, Turismos particulares... |
| | | Public Service | Explanation:
-
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-05-27 14:29:13 GMT)
--------------------------------------------------
SP= Servicios Públicos I reckon.
Ambulancias y **vehículos de servicio público** dedicados al transporte de personas, incluido el transporte escolar, con o sin aparato taxímetro, con capacidad de hasta 9 plazas, incluido el conductor. (Ambulancias, taxis, vehículos mixtos de S.P. y vehículos fúnebres)
http://www.arpem.com/servicios/itv/datos/itv_quien_debe.html
Public Service Vehicles - Road Duty | Motoring discussion | Back ...
4 posts - 3 authors - Last post: 8 Jul 2003
Out of curiosity, do **public service vehicles**, such as police cars, ambulances etc, have to be taxed at the same rate as private vehicles, ...
www.honestjohn.co.uk › Back Room › Motoring discussion - Cached |
| Selected response from:
 Lisa McCarthy
Spain
Local time: 03:55
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:  
4 mins confidence: peer agreement (net): +5 Public Service
Explanation:
-
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-05-27 14:29:13 GMT)
--------------------------------------------------
SP= Servicios Públicos I reckon.
Ambulancias y **vehículos de servicio público** dedicados al transporte de personas, incluido el transporte escolar, con o sin aparato taxímetro, con capacidad de hasta 9 plazas, incluido el conductor. (Ambulancias, taxis, vehículos mixtos de S.P. y vehículos fúnebres)
http://www.arpem.com/servicios/itv/datos/itv_quien_debe.html
Public Service Vehicles - Road Duty | Motoring discussion | Back ...
4 posts - 3 authors - Last post: 8 Jul 2003
Out of curiosity, do **public service vehicles**, such as police cars, ambulances etc, have to be taxed at the same rate as private vehicles, ...
www.honestjohn.co.uk › Back Room › Motoring discussion - Cached
| Lisa McCarthy
Spain
Local time: 03:55
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 24
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
|
| |
The translation workplace 
