KudoZ home » Spanish to English » Automotive / Cars & Trucks

Pletina delantera soporte estribo dcho

English translation: Front Plate

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Pletina delantera
English translation:	Front Plate
Entered by:	Greg Hunt

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:14 May 30, 2011

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks

Spanish term or phrase: Pletina delantera soporte estribo dcho

This is a component which is detailed in the damage breakdown section of a loss adjustment report. The damaged vehicle is a lorry whose cab was damaged on the right hand side when another lorry reversed into it. The estribo is the step, I suppose, but I'm not sure where "pletina delantera" comes into it. "Step plate"?

I'll be asking another very similar question.

European Spanish - British English but all contributions welcome.

Greg Hunt KudoZ activity Questions: 26 (1 open) (1 closed without grading) Answers: 28 Spain
Local time: 03:55

Front Plate

Explanation:
IMPORTANTE: Para montar estos estribos como mostramos en las fotos deberás extender la pletina delantera 15mm y reforzar la pletina trasera para que se pueda pisar.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-05-30 17:52:13 GMT)
--------------------------------------------------

In full: Footboard supporting front plate

I didn't understand "dcho". Typo?