Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / | | Spanish term or phrase: comportamiento deportivo | There a million options here, not sure which way to go. This is for marketing, sales. UK or international English.
TIA!
Sporty? Sporting?
Handling? Performance?
Diseño y comportamiento deportivo, con una muy buena habitabilidad interior |
|  S Ben PriceKudoZ activityQuestions: 713 ( 8 open) ( 6 without valid answers) ( 27 closed without grading) Answers: 445
Spain
| | Local time: 03:55
|
| | Selected response from:
 Rufino Pérez De La Sierra
Canada
Local time: 22:55
| Grading comment Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +1 sports car performance
Explanation:
I agree "performance" is the best
It is interesting there are more than 5 million hits with this exact phrasing
Since it specifically deals with cars, why not?
Emile's Sports Car Performance Emile's Sports Car Performance is the most trusted Jaguar and Land Rover Service Shop in Northern California.
www.emilesscperformance.com/ - Cached - SimilarSports Car Ratings, Sports Car Performance Ratings ConsumerSearch lists sports car reviews, rating each source as to how well they evaluate and test vehicles.
www.consumersearch.com/sports-cars/reviews - Cached - SimilarDC Sports Car Performance Accessories DC Sports Car Performance Accessories. DC Sports performance accessories give you both show and go style with DC Sports performance accessories from headers ...
www.streetbeatcustoms.com/dcsports.html - Cached - Similar
Mike
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
45 mins confidence: peer agreement (net): +1
7 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
