ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Automotive / Cars & Trucks

árboles secundarios

English translation: secondary shafts


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:árboles secundarios
English translation:secondary shafts
Entered by: S Ben Price
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:31 Jun 18, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks /
Spanish term or phrase: árboles secundarios
This is something that should definitely be in the Proz database. I have the answer right in front of me, but am so totally lost when it comes to car mechanics, I can't find it.
Wiki explains the whole thing in Spanish. It even defines the two terms I am looking for. And there is a similar, but not parallel, English Wiki text.

I have posted árbol primario seperately in a previous question.

http://en.wikipedia.org/wiki/Transmission_(mechanics)

Conceptualmente, el funcionamiento mecánico de un cambio DSG equivale a dos trans-misiones en paralelo, cada una con un embrague que transmite el par motor a un árbol primario and de éstos a los árboles secundarios
S Ben Price
Spain
Local time: 03:55
secondary shafts
Explanation:
Una sugerencia.
Selected response from:

Dolores Vázquez
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3secondary shaftsDolores Vázquez
4 +1Output shaft
Angélica Guzmán-Miralles


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
secondary shafts


Explanation:
Una sugerencia.


    Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cranesfreak: secondary shafts
1 min
  -> Gracias.

agree  Marina Soldati
28 mins
  -> Gracias.

agree  eski: Mar 2010 ... DOBLE EMBRAGUE TIPO "DSG" DE RENAULT. Video e Info. ForoCoches. ... each connected to one of the two clutches and two secondary shafts. ...www.forocoches.com › :)) eski
2 hrs
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Output shaft


Explanation:
Also OUTPUT shaft

--------------------------------------------------
Note added at 1 día20 horas (2011-06-20 14:08:44 GMT)
--------------------------------------------------

Google search "output shaft": About 6,160,000 results


    Reference: http://bastien59.free.fr/doc/Catalogue%202-4.pdf
Angélica Guzmán-Miralles
Spain
Local time: 03:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sebastian Mora
14 hrs
  -> ¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: