Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / | | Spanish term or phrase: presentación estática | This is explaining how to sell cars to potential car salesmen. Seems to be a fixed expression.
"Convencer al cliente de que el modelo escogido encaja a la perfección con sus necesidades, mediante la presentación estática." |
|  S Ben PriceKudoZ activityQuestions: 713 ( 8 open) ( 6 without valid answers) ( 27 closed without grading) Answers: 445
Spain
| | Local time: 03:55
|
| | Selected response from:
moken
Local time: 02:55
| Grading comment Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   presentation within the showroom
Explanation:
In other words, even before the need for a for a test drive.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-06-20 15:26:18 GMT)
--------------------------------------------------
Cars have moved on since these days….. ……but has car showroom lighting ? Miniaturisation of luminaries; Perfect lighting image in the showroom ...
www.baro.co.uk/.../Facts of Light - Car showroom.pps - Similar
►
Star Auto Imports Show of Luxury Vehicles in Grand Opening ...
19 Jan 2011 ... An official opening yesterday in Pattaya, of the most modern show ... the showroom taking up 500 m2 enabling the presentation of six cars. ...
www.pattayadailynews.com/.../star-auto-imports-show-of-luxu... - Cached
Honda Cars India, Honda India Models and Price - Infibeam.com
Get exclusive information on Honda Cars in India, Lowest Price Honda Car in India, ... At the showroom, this car costs around Rs. 7.3 lakhs with an on-road price ... presentation that comes with manual transmission in the Civic family. ...
www.infibeam.com/cars/make/honda.html - Cached - Similar
[DOC] PN zur Deutschlandpräsenz
File Format: Microsoft Word - Quick View
Wels – when viewing vehicles in the showroom potential buyers do not ... a presentation, power is supplied by the Acctiva Seller, not the vehicle battery. ...
www.fronius.com.au/.../BCS_PI__The_invisible_helper_for_the...
A Man who is revolutionizing car sales | Sunny Car Center
21 Mar 2011 ... A hub for car showrooms and car servicing facilities that offers customers all services ... “Leasing the spaces in Sunny Car Center will begin today”, ... heart will be the showrooms, the new cars presentation areas. ...
www.sunnycarcenter.fi/en/.../a-man-who-is-revolutionizing-c... - Cached
Saludos, Ben
eski :))
|  eski
Mexico
Local time: 20:55
Specializes in field
Native speaker of:  English, Spanish
PRO pts in category: 252
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence:
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
