Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Engines | | Spanish term or phrase: árbol dentado de bloqueo de aparcamiento | " Árbol dentado de bloqueo de estacionamiento no acorde con las especificaciones "
That's all the context there is... If someone could come up with a translation, or how to translate "árbol dentado" and "bloqueo de aparcamiento" separately, that would be very helpful.
As I understand it, it is some kind of locking mechanism that fixes the car right on place when parked, making it unmovable. |
| | | parking lock cog shaft | Explanation:
arbol dentado = cog shaft
bloqueo de aparcamiento = parking lock
The whole phrase could be: parking lock cog shaft |
| Selected response from:
 Ken_H
Local time: 21:55
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
52 mins confidence:  
1 hr confidence: splined parking lock shaft
Explanation:
'arbol dentado' ='splined shaft'
It is still screwed on to the splined shaft and it spins freely even if the car is ... The parking pawl locks only the front drive system. ...
www.subaruoutback.org › ... › General › Problems &
... Vented rear disc brake assemblies with parking brake & 5 on 5.5 bolt circle ... outer axle shaft assemblies w/Warn Premium 35 spline locking hub upgrade ...
dynatrac.com/products/tj/ProckRock60.html
| bigedsenior
Local time: 18:55
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 299
|
| | Notes to answerer
Asker: Thanks a lot, Big Ed. It was very difficult to choose between 'cog' and 'spline' since they seem to be practically synonyms. I will add your choice in my glossaries.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
