Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Automotive / Cars & Trucks / Car hire: invitation to tender response | | Spanish term or phrase: alquiler de vehículos sin conductor | Hi All,
I am translating a response to an invitation to tender and am having difficulties with the nature of the tender itself. It is titled "alquiler de vehículos sin conductor", but the literal translation of "car hire without driver" doesn't seem appropriate, although there are several hits for it on google.
Could it refer to "unnamed driver car hire"?
Any help or suggestions would be much appreciated!
Thanks
Darren |
|  darrenthompsKudoZ activityQuestions: 59 ( 2 open) ( 10 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 02:55
|
| | self-drive rental / hire vehicle | Explanation:
-
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-09-13 11:01:53 GMT)
--------------------------------------------------
or "SELF-DRIVE VEHICLE HIRE / RENTAL"
Self Drive Car & Van Hire Cambridge - Car & Van Rentals 01223 ...
www.selfdrivecambridge.co.uk/ - CachedSimilar
Cambridge Self Drive Car Hire and Van Rentals Self Drive Rent-a-Vehicle Cambridge Cars and Vans for Rental Hire, Cambridge Car Hire and Van Rentals - If ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-09-13 11:02:26 GMT)
--------------------------------------------------
Got it the wrong way round first time!
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-09-13 11:02:49 GMT)
--------------------------------------------------
Classic Car Hire | Rental | Classic Car Gift | Vintage Car Hire ...
www.greatescapecars.co.uk/ - CachedSimilar
... Martin, MG, Jaguar, Jensen, Alfa Romeo, Ford, Volkswagen, Mercedes, Triumph, Morris, Mini, Rolls Royce, and Porsche cars, all available for self drive rental. ... |
| Selected response from:
Lisa McCarthy
Spain
Local time: 03:55
| Grading comment Thanks very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +1
6 mins confidence: peer agreement (net): +6 self-drive rental / hire vehicle
Explanation:
-
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-09-13 11:01:53 GMT)
--------------------------------------------------
or "SELF-DRIVE VEHICLE HIRE / RENTAL"
Self Drive Car & Van Hire Cambridge - Car & Van Rentals 01223 ...
www.selfdrivecambridge.co.uk/ - CachedSimilar
Cambridge Self Drive Car Hire and Van Rentals Self Drive Rent-a-Vehicle Cambridge Cars and Vans for Rental Hire, Cambridge Car Hire and Van Rentals - If ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-09-13 11:02:26 GMT)
--------------------------------------------------
Got it the wrong way round first time!
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-09-13 11:02:49 GMT)
--------------------------------------------------
Classic Car Hire | Rental | Classic Car Gift | Vintage Car Hire ...
www.greatescapecars.co.uk/ - CachedSimilar
... Martin, MG, Jaguar, Jensen, Alfa Romeo, Ford, Volkswagen, Mercedes, Triumph, Morris, Mini, Rolls Royce, and Porsche cars, all available for self drive rental. ...
| Lisa McCarthy
Spain
Local time: 03:55
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 24
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
