Spanish to English translations [Non-PRO]
Automotive / Cars & Trucks / driver's license | | Spanish term or phrase: primera pesados | | The term "primera pesados" is found in a driver's license from Dominican Republic under the phrase "Categoria 03" refering to the category or type of license. Please translate into English. Thank you. |
| | | Heavy vehicles / Heavy goods vehicles | Explanation:
This relates to the category of vehicle which is covered by the licence. I found this on the web - there are two categories of heavy vehicles:
http://daduye.com/leyes/ley61-92_modifica_ley241.html
Licencia de conducir: Autorización expedida a una persona de acuerdo con esta ley para manejar determinado tipo de vehículo de motor por las vías públicas de la República Dominicana, la cual podrá ser de cualesquiera de las siguientes clases:
1.- Licencia de conductor de Motociclos: para conducir motociclos, motonetas y vehículos similares.
2.- Licencia de Conductor: Para conducir vehículos de motor destinados al transporte de hasta nueve (9) pasajeros y vehículos con una capacidad de carga de hasta dos (2) toneladas o un peso descargado menor de dos (2) toneladas. Esta licencia autoriza a conducir los vehículos señalados en la licencia anterior.
3.- Licencia de Conductor de Vehículos Pesados:
PRIMERA CATEGORIA: Para conducir vehículos pesados de motor, destinados al transporte de hasta treinta (30) pasajeros y camiones de dos (2) ejes. Esta licencia autoriza a conducir vehículos señalados en las licencias anteriores.
SEGUNDA CATEGORIA: Para conducir vehículos pesados de motor destinados al transporte de más de treinta (30) pasajeros; camiones de tres (3) o más ejes; vehículos articulados y combinaciones de vehículo sencillo con remolque de una capacidad de carga de más de 5 (cinco) toneladas. Esta licencia autoriza a conducir los vehículos señalados en las licencias anteriores.
|
| Selected response from:
  Mark Radcliffe
United Kingdom
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:   peer agreement (net): +2 Heavy vehicles / Heavy goods vehicles
Explanation:
This relates to the category of vehicle which is covered by the licence. I found this on the web - there are two categories of heavy vehicles:
http://daduye.com/leyes/ley61-92_modifica_ley241.html
Licencia de conducir: Autorización expedida a una persona de acuerdo con esta ley para manejar determinado tipo de vehículo de motor por las vías públicas de la República Dominicana, la cual podrá ser de cualesquiera de las siguientes clases:
1.- Licencia de conductor de Motociclos: para conducir motociclos, motonetas y vehículos similares.
2.- Licencia de Conductor: Para conducir vehículos de motor destinados al transporte de hasta nueve (9) pasajeros y vehículos con una capacidad de carga de hasta dos (2) toneladas o un peso descargado menor de dos (2) toneladas. Esta licencia autoriza a conducir los vehículos señalados en la licencia anterior.
3.- Licencia de Conductor de Vehículos Pesados:
PRIMERA CATEGORIA: Para conducir vehículos pesados de motor, destinados al transporte de hasta treinta (30) pasajeros y camiones de dos (2) ejes. Esta licencia autoriza a conducir vehículos señalados en las licencias anteriores.
SEGUNDA CATEGORIA: Para conducir vehículos pesados de motor destinados al transporte de más de treinta (30) pasajeros; camiones de tres (3) o más ejes; vehículos articulados y combinaciones de vehículo sencillo con remolque de una capacidad de carga de más de 5 (cinco) toneladas. Esta licencia autoriza a conducir los vehículos señalados en las licencias anteriores.
Reference: http://daduye.com/leyes/ley61-92_modifica_ley241.html
| | |
1 day5 hrs confidence: Class/Category One: Heavy motor vehicles
Explanation:
Just to translate the term as it is on the license is meaningless unless it is follwed in () or a footnote as to what the limitations are - 20 passengers, number of axles, etc.
| bigedsenior
Local time: 18:55
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 299
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
