Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | | Spanish term or phrase: tetón | Al seguir girando la bobina, el embrague llega a la posición de la leva empujándola.
A su vez ésta se desliza guiada por un tetón hasta el final de la guía del gatillo.
Al llegar al final de la guía, el tetón desplaza al gatillo haciendo que entre en contacto con la corona dentada solidaria a la bobina impidiendo su rotación y por tanto bloqueando al cinturón.
Cuando se tira de la correa del cinturón de seguridad, la bobina y el resorte giran aumentando la fuerza de este último. |
| | | ratchet or cog tooth | Explanation:
Freewheels are the ratcheting cog device on the rear wheel. ... holding the pawl
compresses and the pawl runs up the internal ratchet ramp, and moves onto the ...
www.bikepro.com/products/freewheels/freeover.shtml - Cached - SimilarDefinition of ratchet , meaning of ratchet
Example : a ratchet screwdriver . ( a device consisting of a bar or wheel with a set
of angled teeth in which a pawl, cog, or tooth engages, allowing motion in one ...
|
| Selected response from:
bigedsenior
Local time: 18:55
| Grading comment Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
48 mins confidence:  
14 hrs confidence: ratchet or cog tooth
Explanation:
Freewheels are the ratcheting cog device on the rear wheel. ... holding the pawl
compresses and the pawl runs up the internal ratchet ramp, and moves onto the ...
www.bikepro.com/products/freewheels/freeover.shtml - Cached - SimilarDefinition of ratchet , meaning of ratchet
Example : a ratchet screwdriver . ( a device consisting of a bar or wheel with a set
of angled teeth in which a pawl, cog, or tooth engages, allowing motion in one ...
| bigedsenior
Local time: 18:55
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 299
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
