Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-11-30 14:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Automotive / Cars & Trucks / registro de conductor | | Spanish term or phrase: F.O. | | This is in a driver´s record in the Car Division of New Mexico, and is the title of a column of numbers and letters underneath, eg. 01A, 17A, each followed by a date. Could it be "Falta Ocurrida" or something similar followed by the code/clause referred to of the sanction. Any ideas would be greatly appreciated. Thanks. |
| TFLIDDLEKudoZ activityQuestions: 1 (none open) Answers: 8
| Local time: 03:56
|
| | Oficina Local (Field Office) | Explanation:
La Motor Vehicle Division (MVD) del Estado de Nuevo México dispone de una serie de "Field Offices" situadas en distintas localidades del Estado. Creo que se refiere a esto. "01A", "17A", etc., serán los códigos de las Oficinas donde se realizaron los diversos trámites que aparecen en el historial del conductor.
Aquí hay un formulario en línea de la MVD de NM (pág. 27), en el que aparece abajo a la derecha:
"MVD Employee's Initials
Date
F.O. Code"
http://www.bipac.net/semaga/TagTitleToolbox_NM.pdf
He aquí una lista de todas las Field Offices; no constan aquí sus códigos:
http://www.mvd.newmexico.gov/Maps-and-Locations/Pages/Field-...
Sin embargo, aquí consta que "01A", lógicamente, es la de la capital, Santa Fe:
"01A Santa Fe MVD (Field office)
2544 Camino Edward Ortiz (Address)
Santa Fe, New Mexico 87507
Attention: Cash Control Section (Attention: Cash Control)
Report # 250 (Report Number)
Mail To State of New Mexico
Motor Vehicle Division
P.O. Box 1028
Santa Fe, New Mexico 87504"
http://www.samba.biz/TWhelp_NMPQU/wp-content/uploads/2009/06...
|
| Selected response from:
 Charles Davis
Local time: 03:56
| Grading comment Thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | | Ref. | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
47 mins confidence:   Oficina Local (Field Office)
Explanation:
La Motor Vehicle Division (MVD) del Estado de Nuevo México dispone de una serie de "Field Offices" situadas en distintas localidades del Estado. Creo que se refiere a esto. "01A", "17A", etc., serán los códigos de las Oficinas donde se realizaron los diversos trámites que aparecen en el historial del conductor.
Aquí hay un formulario en línea de la MVD de NM (pág. 27), en el que aparece abajo a la derecha:
"MVD Employee's Initials
Date
F.O. Code"
http://www.bipac.net/semaga/TagTitleToolbox_NM.pdf
He aquí una lista de todas las Field Offices; no constan aquí sus códigos:
http://www.mvd.newmexico.gov/Maps-and-Locations/Pages/Field-...
Sin embargo, aquí consta que "01A", lógicamente, es la de la capital, Santa Fe:
"01A Santa Fe MVD (Field office)
2544 Camino Edward Ortiz (Address)
Santa Fe, New Mexico 87507
Attention: Cash Control Section (Attention: Cash Control)
Report # 250 (Report Number)
Mail To State of New Mexico
Motor Vehicle Division
P.O. Box 1028
Santa Fe, New Mexico 87504"
http://www.samba.biz/TWhelp_NMPQU/wp-content/uploads/2009/06...
| Charles Davis
Local time: 03:56
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 36
|
| | | Notes to answerer
Asker: Thank you very much for your help. I had just been looking at the MVD´s pages and had spotted "Field Office" as a possibility but couldn´t find any reference to the 01A, etc. so now you´ve confirmed it for me I am really very grateful. Thanks again.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
