ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Automotive / Cars & Trucks

dar de baja un auto

English translation: de-register a car

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:dar de baja un auto
English translation:de-register a car
Entered by: Charles Davis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:56 Dec 3, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Automotive / Cars & Trucks / compra y venta de autos
Spanish term or phrase: dar de baja un auto
Hola a todos:

Alguién sabe còmo se dice: dar de baja un auto en inglés.
Esto significa que cuando uno quiere exportar un auto tiene que ir al registro del automotor y darlo de baja acá en el país para poder exportarlo y darlo de alta en el país al que va. Una vez dado de baja el auto no puede circular màs por l país.

Mil gracias
SQ
susiq
Argentina
Local time: 06:47
de-register a car
Explanation:
This is what you usually say, I think. It can also be written as one word: "deregister".

"do i need to de-register a car before i register it in another state?"
http://answers.dmv.org/New-York/Registration-and-Titling/do-...



--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-12-03 11:06:35 GMT)
--------------------------------------------------

Examples from the UK:
"When DVLC receive a V5C/4 (export slip) they deregister the vehicle but send no acknowledgement to the registered keeper."
http://www.fmotl.com/forum/viewtopic.php?f=25&t=1309&start=1...

"I reallY hope you can help as this is driving me insane!! I am english and I lived in HH for 4 and a half years and I have a german registered car that i drove back with me to the uk last year to live in the UK, not realising i may have to deregister it in germany, so it can be re-registered in the UK!!"
http://www.toytowngermany.com/lofi/index.php/t163599.html

From New Zealand:
"How to Deregister your Car
When your car is going to be dismantled, you have to deregister your car."
http://www.carremovalauckland.co.nz/how-to-deregister-a-car....

From Ireland:
"I Cannot Find My Logbook/Vehicle Registration Certificate (VRC)
This is not a major problem, all you have to do is print out an RF134 form and get it signed by the Gardai to get another. Please note that no legitimate Authorised Treatment Facility can deregister a car without the Logbook/VRC."
http://www.scrapmycar.ie/index.php/faqs
Selected response from:

Charles Davis
Spain
Local time: 11:47
Grading comment
Great! Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5de-register a car
Charles Davis


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
de-register a car


Explanation:
This is what you usually say, I think. It can also be written as one word: "deregister".

"do i need to de-register a car before i register it in another state?"
http://answers.dmv.org/New-York/Registration-and-Titling/do-...



--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-12-03 11:06:35 GMT)
--------------------------------------------------

Examples from the UK:
"When DVLC receive a V5C/4 (export slip) they deregister the vehicle but send no acknowledgement to the registered keeper."
http://www.fmotl.com/forum/viewtopic.php?f=25&t=1309&start=1...

"I reallY hope you can help as this is driving me insane!! I am english and I lived in HH for 4 and a half years and I have a german registered car that i drove back with me to the uk last year to live in the UK, not realising i may have to deregister it in germany, so it can be re-registered in the UK!!"
http://www.toytowngermany.com/lofi/index.php/t163599.html

From New Zealand:
"How to Deregister your Car
When your car is going to be dismantled, you have to deregister your car."
http://www.carremovalauckland.co.nz/how-to-deregister-a-car....

From Ireland:
"I Cannot Find My Logbook/Vehicle Registration Certificate (VRC)
This is not a major problem, all you have to do is print out an RF134 form and get it signed by the Gardai to get another. Please note that no legitimate Authorised Treatment Facility can deregister a car without the Logbook/VRC."
http://www.scrapmycar.ie/index.php/faqs

Charles Davis
Spain
Local time: 11:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 88
Grading comment
Great! Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohd shadab
6 mins
  -> Many thanks, Mohd :)

agree  Alistair Ian Spearing Ortiz
1 hr
  -> Many thanks, Alistair :)

agree  Andy Watkinson
3 hrs
  -> Many thanks, Andy :)

agree  Silvina P.
5 hrs
  -> Many thanks, Silvina :)

agree  James A. Walsh
9 hrs
  -> Many thanks, James ;)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 10, 2011 - Changes made by Charles Davis:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: