Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | | Spanish term or phrase: altos regímenes | Hello. This is from a magazine article about the Bugatti Royale:
"... era empujado por un monstruoso motor de ocho cilindros en línea capaz de lograr unas aceleraciones muy rabiosas y altos regímenes en carretera, lo que no era sinónimo de ruido sino todo lo contrario, dicen quienes han podido escucharlo, que su sonido se asemeja a un ronroneo (no sabemos el tamaño del felino)."
Thanks for your help
Simon |
|   Simon BruniKudoZ activityQuestions: 575 ( 3 open) ( 10 without valid answers) ( 18 closed without grading) Answers: 1177
United Kingdom
| | Local time: 02:56
|
| | Selected response from:
Marina Soldati
Argentina
Local time: 22:56
| Grading comment Thanks everyone, both answers were valid of course.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:   peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
