ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Automotive / Cars & Trucks

carrera de tensión


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:27 Jan 23, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Spanish term or phrase: carrera de tensión
" A continuación se muestran imágenes donde se ven las zonas en que se encuentran estos puntos, correspondientes a una carrera de tensión superior a ....."
DianeGM
Local time: 08:10


Summary of answers provided
4stress range/range of stressliz askew
Summary of reference entries provided
carrera can = "stretch"liz askew

Discussion entries: 2





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stress range/range of stress


Explanation:
Tangential stress range–compressive stress range diagram for ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0301679X10002562
by Y Mutoh - 2010 - Cited by 2 - Related articles
Fretting fatigue strength can be effectively predicted regardless of pad geometry, ... It was found that the generalized tangential stress range–compressive stress ..... by combination of the normalized tangential stress range and the normalized ...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-01-23 19:27:09 GMT)
--------------------------------------------------

EFFECTS OF SHOT PEENING ON THE HIGH CYCLE FRETTING ...
www.dtic.mil/cgi-bin/GetTRDoc?AD=ADA401223
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by HI Yuksel - 2002 - Cited by 13 - Related articles
Modified Shear Stress range parameter was determined to be the only appropriate fatigue parameter that could meet all the required conditions for shot-peened ...... peening improves fatigue life, strength operation, and corrosion resistance due .... result of the applied normal, tangential and the axial load which causes the ...

liz askew
United Kingdom
Local time: 06:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 56
Notes to answerer
Asker: Thanks for your suggesitons Liz, as this term referred t o a singloe value, I could not use the translaitons 'range' so in the end I asked the client and their preferred translation for the term in this context was 'stress threshold'

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 hrs
Reference: carrera can = "stretch"

Reference information:
Resortes de maxima duracion DieMax XL
www.danly.com/.../DanlyIEM-DieMaxDieSprings... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
serie de resortes Identi Spring con marcas para facilitar la ... bre de alta resistencia a la tensión y superior ... carrera del resorte hasta la compresión total en ...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-01-23 19:22:20 GMT)
--------------------------------------------------

CAPÍTULO XI - Instrucción de Acero Estructural (EAE)
www.fomento.gob.es/NR/rdonlyres/.../12.pdf - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Límite de fatiga: carrera de tensiones normales o tangenciales cuya acción, repetida ... Coeficiente parcial de mayoración para las carreras de tensión. γMf ...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-01-23 19:23:13 GMT)
--------------------------------------------------

ArtÍculo tÉcnico
es.scribd.com/doc/28344973/ArtIculo-tEcnico - Translate this page
4 2.2 Fatigue design procedure for welded hollow section joints and components . .... Se usa la carrera o rango de tensión nominal si el componente que se tiene ... en cuenta las tensiones normales al cordón de soldadura y no las tangenciales a ... Se utilizan las tensiones normales (perpendiculares) al pie de soldadura.

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: