KudoZ home » Spanish to English » Automotive / Cars & Trucks

piezas postizas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:48 Aug 4, 2004
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Spanish term or phrase: piezas postizas
para agregar al motor de un vehículo.
Lo único que se me ocurre es "artificial parts". Alguna sugerencia?
Gracias!
Agustina Pogliano Conte
Argentina
Local time: 08:19
Advertisement


Summary of answers provided
3 +2add-on, bolt-on parts
Henry Hinds


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
add-on, bolt-on parts


Explanation:
Tendría que ver el contexto, al menos se trata de partes que no son las idóneas.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-08-04 06:15:56 GMT)
--------------------------------------------------

Sí, con eso me confirma, \"add-on, bolt-on parts\". Ya vas.

Henry Hinds
United States
Local time: 05:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 190

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eduardo Olivera Hernández
46 mins
  -> Gracias, Eduardo.

agree  Ernesto de Lara: también accesories
6 hrs
  -> Gracias, Ernesto.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search