ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Search the latest questions
Source language:
Target language:
Fields:

More »
Time Language pair
Field
QuestionAskerAnswers
15:03 Nov 24 Spanish to English
Automotive / Cars...
que está a tomar por saco in the middle of nowhere rwm 5
01:53 Nov 24 ^ un cliente salta por peteneras a customer says/does something quite inappropiate rwm 2
14:59 Nov 23 ^ por donde van los tiros rwm 5
14:56 Nov 23 ^ llevo una tienda rwm 2
14:51 Nov 23 ^ VO rwm 1
07:38 Nov 23 ^ Potencia maxima perdida Maximum power loss laudo 1
16:45 Nov 4 ^ bicera Deza 3
18:53 Nov 1 ^ Poli contundida multiple contusions Robert Forstag 2
18:49 Nov 1 ^ Ma. de [name] María de Robert Forstag 1
16:49 Nov 1 ^ tapa de biela Deza 1
15:05 Nov 1 ^ puño de cigueñal Deza 4
15:51 Oct 31 ^ el rhin de la llanta tronada ..the rim of the blown-out tire... Robert Forstag 3
15:30 Oct 31 ^ banda de rodamiento [not *tire tread* here] contact surface [of tire]; tread Robert Forstag 5
14:56 Oct 31 ^ medallón trasero rear windshield [of car] Robert Forstag 2
14:47 Oct 31 ^ se dañó el poste del lado del chofer the pillar/post on the driver side was damaged Robert Forstag 5
21:45 Oct 28 ^ CAMPAÑAS DE REVISIÓN Revision and hesitant recalling campaigns David Jessop 3
14:44 Oct 28 ^ Agujeros de desplazamiento (de los spool) spool valve body (or liner) Deza 1
23:39 Oct 27 ^ Engranajes solares sun gears Deza 2
21:36 Oct 27 ^ Arreglo Deza 2
14:23 Oct 21 ^ retenes bocanaza hub seals Deza 2
14:11 Oct 21 ^ Non-PRO: Bocinas de pin de terminal Derek C. Dunn 1
14:49 Oct 3 ^ guitarra (trasera) leaf springs johnclaude 3
17:14 Oct 2 ^ perlado de bujías Patrick1957 3
11:18 Oct 2 ^ alcances reach Caroline Clarke 2
14:10 Sep 30 ^ sobretarada above rated (pressure) // overrated (pressure) EClarke 1
08:15 Sep 30 ^ Non-PRO: puente trasero de un vehículo rear axle of a vehicle (from test/homework) Patrick O\'Brien 2
20:24 Sep 10 ^ rueda generatriz DWATSON 1
18:02 Sep 4 ^ Bomba hidráulica hydraulic pump, Cars have both water pumps and hydraulic pumps. Marea 3
10:42 Aug 17 ^ tapas de diferencial differential (gear) cover/housing dekken 1
08:10 Aug 15 ^ Nivel de liquido de la dirección motriz power steering fluid level s.brook1 2
07:33 Aug 15 ^ Vehículos equipados con equipos de radio VHF o BLU Vehicles fitted with VHF or SSB radio equipment s.brook1 1
18:40 Aug 14 ^ Desempafiador defroster s.brook1 2
12:16 Aug 14 ^ busca huellas fog light s.brook1 3
11:10 Aug 14 ^ calco pegado s.brook1 2
07:05 Aug 11 ^ c/acop. Bob Clark 2
18:06 Aug 10 ^ tolva roquera Rock hopper/chute treychic 1
15:01 Aug 9 ^ perno c/tuerca autotrabante, gol. plana y presión treychic 2
21:37 Aug 8 ^ base bota piedra treychic 1
03:17 Jul 25 ^ nota de presentación a examen María Eugenia Wachtendorff 1
20:56 Jul 17 ^ Non-PRO: taller mecanico en general John McDonald 2
10:42 Jul 15 ^ interacción hombre-máquina man–machine interaction (MMI) / people-machine interface (PMI) / human-computer interaction (HCI) aceavila - Noni 2
01:46 Jul 13 ^ Altura de los ejes del conductor Jose Arnoldo Rodriguez-Carrington 3
01:00 Jul 13 ^ entrevía track width Jose Arnoldo Rodriguez-Carrington 2
13:58 Jul 8 ^ movilidad Patsy Weist 3
12:36 Jul 7 ^ conos de cambio gear cones Wil Hardman 1
10:58 Jul 7 ^ bloqueos de regulación. Wil Hardman 2
10:34 Jul 7 ^ señal de régimen de turbo Wil Hardman 3
10:01 Jul 3 ^ Guiado de la conducción aceavila - Noni 4
11:53 Jul 2 ^ está alto de vueltas "...is operating at high RPM" anamaria bulgariu 4
22:37 Jun 27 ^ tambor Ana Cecilia Alduenda 5
More »


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: