ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Biology (-tech,-chem,micro-)

formol al 4%

English translation: 4% formol

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:11 Dec 14, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-) / Biochemistry
Spanish term or phrase: formol al 4%
¿Qué significa que un preparado contiene por ejemplo 10 g de xx sustancia y formol al 4%? (es formol diluido al 4% o 4% de formol?)
mff
Local time: 17:51
English translation:4% formol
Explanation:
Ver ref.

"Material needed in the lab:

4% Formol

70% Ethanol"

www.inpa.gov.br/sites/shift/5MminhoE.htm
Saludos, Sery


Selected response from:

Sery
Local time: 15:51
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +14% formolSery


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
4% formol


Explanation:
Ver ref.

"Material needed in the lab:

4% Formol

70% Ethanol"

www.inpa.gov.br/sites/shift/5MminhoE.htm
Saludos, Sery




Sery
Local time: 15:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
4 mins

agree  Gabriela Tenenbaum: exactly! #:)
22 hrs

disagree  DR. RICHARD BAVRY: And I say exactly wrong in accepted IUPAC nomenclature..fine for "foreigners" but "formaldehyde" wins hands down in English. See: http://home.att.net/~numericana/answer/culture.htm for some real fun!
1 day5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: