ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Biology (-tech,-chem,micro-)

pisos cálido y montano

English translation: tropical and montane belts

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:pisos cálido y montano
English translation:tropical and montane belts
Entered by: translation300
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:59 Jun 6, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Biology (-tech,-chem,micro-) / ecology
Spanish term or phrase: pisos cálido y montano
No todos los ecosistemas amenazados se han incluido en las categorías de conservación y manejo, como el bosque seco tropical, algunos enclaves xerofíticos de los pisos cálido y montano, humedales forestales y montanos, sabanas y páramos.
translation300
Local time: 04:52
tropical and montane belts
Explanation:
I think you might be able to translate this as 'tropical and montane belts'.

HTH


Sheila




arsenic poisoning in Bangladesh/India
Tropical belt (up to 1000 m altitude): Lower up to 500 m, ... Temperate belt (2000-3000 m): Collinean, 2000-2500 m and Montane, 2500-3000 m. d. ...
www.sos-arsenic.net/english/homegarden/nepal.html - 14k - Còpia en memòria - Pàgines semblants

Geoff's Travel Scrapbook - Travel Report from South Africa
The montane belt is found below the sandstone between an altitude of roughly 1200 to 1800m. The greatest variety of plant communities and animal life are ...
www.geoffstravelscrapbook.co.uk/main/reports/2002/safrica2.... - 29k - Còpia en memòria - Pàgines semblants


Unidad 01 - EDUFUTURO
En el gráfico puedes observar en primer lugar el piso cálido que va desde 0°C. a 1.000ms. de altura con temperaturas promedio de 24 a 28°C. Los lugares que ...
www.edufuturo.com/educacion.php?c=433&inPMAIN=2 - 27k - Còpia en memòria - Pàgines semblants

* La temperatura
En los países de América ecuatorial andina, la latitud baja está compensada por las alturas sobre el nivel del mar, desde el punto de vista de variación térmica, dando lugar a los diferentes pisos térmicos.
Por su importancia se ha establecido una nomenclatura altitudinal para definirlos: 1) piso cálido, 2) piso templado, 3) piso frío, 4) piso paramuno.
Piso Cálido. Incluye al área que se encuentra entre los 0 y los 1.000 m.s.n.m, aproximadamente una temperatura anual de 24 °C.
Dentro del territorio antioqueño este piso se extiende por los valles del río Magdalena, Porce, Cauca, Atrato y el valle de Aburrá.
Piso templado. Comprende las zonas ubicadas entre los 1.000 y 2.000 m.s.n.m., una temperatura anual entre 18 y 24° C. Dentro del departamento, el piso templado cubre las vertientes medias de los valles del Magdalena, Porce, Cauca, Atrato y valle de Aburrá.
Piso frío. Se encuentra entre los 2.000 y los 3.000 m.s.n.m., con una temperatura media anual entre los 12 y 18°C. Los Llanos de Cuiva y la zona de Santa Rosa de Osos son los lugares representativos de este piso.
Piso Paramuno. Es el área comprendida por encima de los 3.000 m.s.n.m. con una temperatura anual inferior a los 12°C. el páramo de Frontino es el único del departamento que corresponde a este piso.

http://www.viztaz.com.co/puebli/entrada/general1.htm


Untitled Document
Por su importancia se ha establecido una nomenclatura altitudinal para definirlos: 1) piso cálido, 2) piso templado, 3) piso frío, 4) piso paramuno. ...
www.viztaz.com.co/puebli/entrada/general1.htm - 49k - Còpia en memòria - Pàgines semblants


Selected response from:

Sheila Hardie
Spain
Local time: 10:52
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1tropical and montane belts
Sheila Hardie


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tropical and montane belts


Explanation:
I think you might be able to translate this as 'tropical and montane belts'.

HTH


Sheila




arsenic poisoning in Bangladesh/India
Tropical belt (up to 1000 m altitude): Lower up to 500 m, ... Temperate belt (2000-3000 m): Collinean, 2000-2500 m and Montane, 2500-3000 m. d. ...
www.sos-arsenic.net/english/homegarden/nepal.html - 14k - Còpia en memòria - Pàgines semblants

Geoff's Travel Scrapbook - Travel Report from South Africa
The montane belt is found below the sandstone between an altitude of roughly 1200 to 1800m. The greatest variety of plant communities and animal life are ...
www.geoffstravelscrapbook.co.uk/main/reports/2002/safrica2.... - 29k - Còpia en memòria - Pàgines semblants


Unidad 01 - EDUFUTURO
En el gráfico puedes observar en primer lugar el piso cálido que va desde 0°C. a 1.000ms. de altura con temperaturas promedio de 24 a 28°C. Los lugares que ...
www.edufuturo.com/educacion.php?c=433&inPMAIN=2 - 27k - Còpia en memòria - Pàgines semblants

* La temperatura
En los países de América ecuatorial andina, la latitud baja está compensada por las alturas sobre el nivel del mar, desde el punto de vista de variación térmica, dando lugar a los diferentes pisos térmicos.
Por su importancia se ha establecido una nomenclatura altitudinal para definirlos: 1) piso cálido, 2) piso templado, 3) piso frío, 4) piso paramuno.
Piso Cálido. Incluye al área que se encuentra entre los 0 y los 1.000 m.s.n.m, aproximadamente una temperatura anual de 24 °C.
Dentro del territorio antioqueño este piso se extiende por los valles del río Magdalena, Porce, Cauca, Atrato y el valle de Aburrá.
Piso templado. Comprende las zonas ubicadas entre los 1.000 y 2.000 m.s.n.m., una temperatura anual entre 18 y 24° C. Dentro del departamento, el piso templado cubre las vertientes medias de los valles del Magdalena, Porce, Cauca, Atrato y valle de Aburrá.
Piso frío. Se encuentra entre los 2.000 y los 3.000 m.s.n.m., con una temperatura media anual entre los 12 y 18°C. Los Llanos de Cuiva y la zona de Santa Rosa de Osos son los lugares representativos de este piso.
Piso Paramuno. Es el área comprendida por encima de los 3.000 m.s.n.m. con una temperatura anual inferior a los 12°C. el páramo de Frontino es el único del departamento que corresponde a este piso.

http://www.viztaz.com.co/puebli/entrada/general1.htm


Untitled Document
Por su importancia se ha establecido una nomenclatura altitudinal para definirlos: 1) piso cálido, 2) piso templado, 3) piso frío, 4) piso paramuno. ...
www.viztaz.com.co/puebli/entrada/general1.htm - 49k - Còpia en memòria - Pàgines semblants




Sheila Hardie
Spain
Local time: 10:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: