KudoZ home » Spanish to English » Biology (-tech,-chem,micro-)

quitar abajo

English translation: if you put it here.... remove it below...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:49 Feb 17, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
Spanish term or phrase: quitar abajo
"En el caso de la conservación 30 y 40 días a 15 ºC (...) se observan escasas células tánicas (Fig. 2E y 2G) si se pone aquí quitar abajo y los espacios intercelulares aparecen invadidos por material soluble."
translatol
Local time: 02:31
English translation:if you put it here.... remove it below...
Explanation:
This looks like a co-author's note in the text, reminding another author, of a correction and would presumably refer to the reference to Fig 2E and 2G... are those references repeated further on in the text?
Selected response from:

Antony Price
Spain
Local time: 03:31
Grading comment
The rest of the text confirms this.
Many thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5if you put it here.... remove it below...
Antony Price


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
if you put it here.... remove it below...


Explanation:
This looks like a co-author's note in the text, reminding another author, of a correction and would presumably refer to the reference to Fig 2E and 2G... are those references repeated further on in the text?

Antony Price
Spain
Local time: 03:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
The rest of the text confirms this.
Many thanks.
Notes to answerer
Asker: I'll wait and see what others suggest, but I think you're probably right. Thank you for such a quck response.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search