Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
|Spanish to English translations [PRO]|
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / animal parts
|Spanish term or phrase: sínfisis isquiopubiana|
|Could someone help me with the above term, please?|
Also feel free to comment on my (very draft!) translation below
Jamón, es el producto elaborado con la extremidad posterior, cortada a nivel de la sínfisis isquiopubiana, con pata y hueso, que incluye la pieza osteomuscular íntegra, procedente de cerdos adultos, sometido al correspondiente proceso de salazón y curado-maduración.
Ham is the product manufactured with the hind limb, cut at the level of the sínfisis isquiopubiana, with foot and bone, which includes the entire musculo-skeletal piece, from adult pigs, subject to the corresponding salting and curing-maturing process
Selected response from:
Local time: 05:20
|Gracias a todos!|
4 KudoZ points were awarded for this answer
9 mins confidence: 13 mins confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
Search millions of term translations