Spanish: bien aplomadaEnglish translation: (sure) well footed 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Spanish to English translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / animal parts | | Spanish term or phrase: bien aplomada | This is to do with pigs' limbs... surely "aplomada" can't mean plumbed here...!!!
Largas, fuertes, anchas, robustas y bien aplomadas, apoyándose sobre las puntas de las pezuñas.
Long, strong, wide, robust and well xxx, supported on the tips of the hooves.
|
| | | Selected response from:
 Satto (Roberto)
Colombia
| Note from asker to answererI think I shall go with 'sure footed' - many thanks to both who contributed!
TBx
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 min confidence:   |
1 hr confidence: |
| (sure) well footed
Explanation:
sounds more of the manner the pigs stands
| Satto (Roberto)
Colombia
Specializes in field
Native speaker of:  English, Spanish
PRO pts in category: 12
|
| Note from asker to answererI think I shall go with 'sure footed' - many thanks to both who contributed!
TBx |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
