KudoZ home » Spanish to English » Biology (-tech,-chem,micro-)

de cebo - de cebo de campo

English translation: hogging down/pasture - dry lot feeding

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:de cebo - de cebo de campo
English translation:hogging down/pasture - dry lot feeding
Entered by: Maria Diehn
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:49 Jul 6, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / pigs
Spanish term or phrase: de cebo - de cebo de campo
Pigs again.
I'm just putting up two terms so that those I wasn't able to award points to yesterday can get some as I am so appreciative of all the help I got!!!

I know that 'de cebo' means 'fattening on grass' but there seems to be some distinction between "de cebo" and "de cebo en campo".
Any help please?
Thanks
TB :)

PS, here is my pig glossary :)

Montanera – mast
Bellota – acorn
Pastizal – grazing ground
Dehesa – pasture / pastureland
De recebo – mixed fed
Terminado en recebo – finished with mixed feeding
TopBearLondon
hogging down - dry lot feeding
Explanation:
Never ever had I studied this subject. I found a file that, along with all the previous research of our colleagues, will give you enough material to come up with a good translation. Please see below.
My suggestion is, of course, doubtful, but supported with research and context.


--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2007-07-07 01:59:26 GMT)
--------------------------------------------------

Here are some additional resources.

http://www.foss.dk/Extras/SearchResults.aspx?search=feed lot
http://www.allaboutfeed.net/index/letter/F/action/switchLett... [Glossary...does not have the entry we need, but is a specialized one...]
http://www.foss.dk/Solutions/BusinessAreas.aspx
http://www.allaboutfeed.net/
Selected response from:

Maria Diehn
United States
Grading comment
Thanks for all your help!
TB :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3hogging down - dry lot feeding
Maria Diehn


Discussion entries: 11





  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hogging down - dry lot feeding


Explanation:
Never ever had I studied this subject. I found a file that, along with all the previous research of our colleagues, will give you enough material to come up with a good translation. Please see below.
My suggestion is, of course, doubtful, but supported with research and context.


--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2007-07-07 01:59:26 GMT)
--------------------------------------------------

Here are some additional resources.

http://www.foss.dk/Extras/SearchResults.aspx?search=feed lot
http://www.allaboutfeed.net/index/letter/F/action/switchLett... [Glossary...does not have the entry we need, but is a specialized one...]
http://www.foss.dk/Solutions/BusinessAreas.aspx
http://www.allaboutfeed.net/


    Reference: http://www.oznet.ksu.edu/pr_histpubs/Pubs/SC118.PDF
    Reference: http://www.google.com/url?sa=t&ct=res&cd=1&url=http%3A%2F%2F...
Maria Diehn
United States
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks for all your help!
TB :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 17, 2007 - Changes made by Maria Diehn:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search