Spanish: baja viabilidad en el tiempoEnglish translation: low viability over time 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Spanish to English translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) | | Spanish term or phrase: baja viabilidad en el tiempo | En una rtículo sobre evaluación microbiológica de aguas embotelladas:
"En el único envase presentando Enterococcus spp., la identificación hasta el nivel de especie no fue posible debido a que se observó una **baja viabilidad en el tiempo** de las células recuperadas. Esto se atribuyó, por una parte, a un posible daño subletal que afectó la capacidad de división celular en los sucesivos repiques ejecutados para lograr el aislamiento, y por la otra, con la posibilidad de que el uso de medios restrictivos haya influenciado en la vitalidad celular y con ello en el desencadenamiento de la muerte del microorganismo." |
| | Clarification request(s) and responseliz askew: 11:06am Jul 14, 2007: http://216.239.59.104/search?q=cache:MylMVkkvtmoJ:www.scielo...
Viabilidad
Al evaluar la viabilidad se obtuvo diferencias significativas entre los lotes en la segunda fecha, donde el lote 50 tuvo menor viabilidad (Tabla 2). Haciendo el análisis por lote para ambas fechas se obtuvo la variación del porcentaje de viabilidad en el tiempo; hallándose una tendencia a disminuir, pero en el lote 50 la disminución es estadísticamente significativa. Nótese además que los lotes almacenados a medio ambiente tienen porcentajes de viabilidad menores a los almacenados a 11°C (Tabla 2 y Anexo 1).
|
|
| | low viability over time | Explanation:
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 days11 hrs (2007-07-17 10:08:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
No hay de qué, Ivonne - Mike :) |
| Selected response from:
 Michael Powers (PhD)
United States
| Note from asker to answererMuchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
6 mins confidence:   |
| low viability on the span of the recovered cells
Explanation:
HTH
| |
2 mins confidence: peer agreement (net): +3 |
| low viability over time
Explanation:
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 days11 hrs (2007-07-17 10:08:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
No hay de qué, Ivonne - Mike :)
| | Note from asker to answerer |
|
|
| |
The translation workplace 
