Spanish: Area FitozoosanitariaEnglish translation: phytozoosanitary area 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Spanish term or phrase: | área fitozoosanitaria | | English translation: | phytozoosanitary area | | Entered by: | Salloz |
| Options:
- Contribute to this entry |
Spanish to English translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) | | Spanish term or phrase: Area Fitozoosanitaria | This is part of an address at the top of an Animal Health Operations License (Licencia Zoosanitaria de Funcionamiento) that I'm proofing. The word I'm really struggling with is "fitozoosanitaria"...
Would it be Plant and Animal Health Area/Department?
TIA |
| | Clarification request(s) and responseSalloz: 6:33pm Jul 24, 2007: Ve el "zoo" en mi respuesta y mis referencias.
|
|
| | Selected response from:
Salloz
Mexico
| Note from asker to answererYou're right, it's a cognate... it just looks sooo strange...
Gracias, Salloz!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 mins confidence:   |
| Phytosanitary Area
Explanation:
I'm not sure you should translate it if it is part of an address. If you do, however, "phytosanitary" is widely understood:
of, relating to, or being measures for the control of plant diseases especially in agricultural crops <phytosanitary treatments> <a phytosanitary commission> (fr Merriam-Webster's)
|  Patricia Rosas
United States
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 8
|
| Notes to answerer
Asker: Thank you, Patricia. Well, I guess it's more of a heading than an address, one of those governmental agencies with a five-line name...
The problem is the "zoo" part of it.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 mins confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
