Spanish: aliaga, herbero, zarceñoEnglish translation: Aliaga : gorse 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Spanish term or phrase: | aliaga, herbero, zarceño | | English translation: | Aliaga : gorse | | Entered by: | zoisol |
| Options:
- Contribute to this entry |
Spanish to English translations [PRO]
Biology (-tech,-chem,micro-) / Biology | | Spanish term or phrase: aliaga, herbero, zarceño | Abundan especies arbustivas como la ALIAGA, la coscoja, etc.
Cabe citar la presencia de la albahaca de pastor muy apreciada para la elaboracion de HERBERO.
El ZARCEñO, una ave migratoria presente desde abril a septiembre. |
| ScottKudoZ activityQuestions: 14 (all closed) Answers: 1
|
| Clarification request(s) and responseSheila Hardie: 12:00am Sep 27, 2002: Scott, could you please post each tern in a separate question - it makes it easier for us to answer.Thanks:-) -
|
|
| | Aliaga : gorse | Explanation:
TERM aliaga
Reference Haensch/Haberkamp, Diccionario de Agricultura
Note {NTE} Plantas forrajeras y pratenses
(3)
TERM aulaga
Reference Haensch/Haberkamp, Diccionario de Agricultura
Note {NTE} Plantas forrajeras y pratenses
Definition a spiny evergreen shrub
Reference HAENSCH/HABERKAMP,DICT.AGRICULTURE
(1)
TERM furze
Reference HAENSCH/HABERKAMP,DICT.AGRICULTURE;Webster
Note {NTE} Forage and Herbage Plants
(2)
TERM gorse
Sorry, I just found one...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-27 00:03:34 (GMT)
--------------------------------------------------
Was it zarcepo or zarcero?
Zarcero: Melodious Warbler (Hippolais polyglotta)
The Melodious Warbler is a rare migrant to Britain which has regularly visited Portland mainly in autumn. It has possibly occurred here more often than anywhere else in Britain.
www.portlandbirdobs.btinternet.co.uk/ bi_hippolais_polyglotta.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-27 00:13:30 (GMT)
--------------------------------------------------
Herbero is a difficult one...
\"a sweet Fondillón from Alicante, or crisp white wines from the Alto Turia, plus tine traditional Alicante liqueurs known as herbero and café-licor. These wines all have their \'denominación de origin\': Alicante, Utiel-Requena and Valencia\".
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-27 00:16:14 (GMT)
--------------------------------------------------
\"a kind of very strong eau de vie with herbs (known as herbero) from Bocairent (...)\" |
| Selected response from:
zoisol
Spain
| Note from asker to answerer| 3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
26 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| Aliaga : gorse
Explanation:
TERM aliaga
Reference Haensch/Haberkamp, Diccionario de Agricultura
Note {NTE} Plantas forrajeras y pratenses
(3)
TERM aulaga
Reference Haensch/Haberkamp, Diccionario de Agricultura
Note {NTE} Plantas forrajeras y pratenses
Definition a spiny evergreen shrub
Reference HAENSCH/HABERKAMP,DICT.AGRICULTURE
(1)
TERM furze
Reference HAENSCH/HABERKAMP,DICT.AGRICULTURE;Webster
Note {NTE} Forage and Herbage Plants
(2)
TERM gorse
Sorry, I just found one...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-27 00:03:34 (GMT)
--------------------------------------------------
Was it zarcepo or zarcero?
Zarcero: Melodious Warbler (Hippolais polyglotta)
The Melodious Warbler is a rare migrant to Britain which has regularly visited Portland mainly in autumn. It has possibly occurred here more often than anywhere else in Britain.
www.portlandbirdobs.btinternet.co.uk/ bi_hippolais_polyglotta.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-27 00:13:30 (GMT)
--------------------------------------------------
Herbero is a difficult one...
\"a sweet Fondillón from Alicante, or crisp white wines from the Alto Turia, plus tine traditional Alicante liqueurs known as herbero and café-licor. These wines all have their \'denominación de origin\': Alicante, Utiel-Requena and Valencia\".
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-27 00:16:14 (GMT)
--------------------------------------------------
\"a kind of very strong eau de vie with herbs (known as herbero) from Bocairent (...)\"
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
56 mins confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
