18:35 Aug 11, 2009 

The IUPAC recommended spelling of sulfur and its derivatives has been with an f rather than a ph for many years now. Unfortunately it doesn't seem to have filtered down to the world of medicine yet!! Note this is not a US vs. UK English question.

17:27 Aug 11, 2009 

...o de una prueba de traducción, hay que indicarlo al plantear la pregunta, tal como se precisa en las reglas de ProZ ((www.proz.com/siterules/kudoz_asking)

Además, es conveniente completar los perfiles. Debido a una serie de abusos recientes, somos varios los que no contestamos las preguntas planteadas a partir de perfiles "vacíos".

Saludos.

17:09 Aug 11, 2009 

En todo caso, me llama la atención que en un lapso de sólo algunos minutos se haya planteado la misma pregunta en exactamente el mismo contexto, a partir de dos identidades "vacías" originarias de la misma región de los Estados Unidos.

Además, en los últimos días también se plantearon dos preguntas similares a partir de estos dos perfiles:

davila3: "insuficiencia aguda fulminante del hígado", el 06/08/2009.
khyerczyk: "hepatitis fulminante", el 10/08/2009.

Curioso.

15:28 Aug 11, 2009