ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Spanish to English » Biology (-tech,-chem,micro-)

proximidad evolutiva

English translation: evolutionary proximity


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:proximidad evolutiva
English translation:evolutionary proximity
Entered by: Edward Tully
Options:
- Contribute to this entry

08:09 Oct 5, 2009Login or register (free) for more options.
Spanish to English translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
Spanish term or phrase: proximidad evolutiva
proximidad evolutiva
sebachiavenna
Spain
evolutionary proximity
Explanation:
Genetic Measures of Human Evolutionary Proximity -- 313 (5791 ...
... hyperamplification in the human lineage and generally increase in copy number as a function of a primate species' evolutionary proximity to humans. ...
www.sciencemag.org/cgi/content/short/313/5791/1197j - Similar
by TF Flasks - All 2 versions

Show more results from www.sciencemag.org[PDF] JBiosci.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View
On the one hand, TGAP invokes the evolutionary proximity of apes and humans as ... of their evolutionary proximity to us is nothing but a red herring. ...
personal.uncc.edu/jmarks/pubs/JBiosci.pdf - SimilarWho really wants to save the apes?
In spite of their physiological similarity and evolutionary proximity to ... On the one hand, TGAP invokes the evolutionary proximity of apes and humans as ...
www.springerlink.com/index/U3HK72787Q72465X.pdf - Similar
by J Marks - 2007 - Related articlesEvolutionary deterioration of the vomeronasal pheromone ...
Because of the evolutionary proximity of the apes to humans, we are unlikely to have been misled by paralogous genes. In fact, we obtained these gene ...
www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?artid=166230 - Similar
by J Zhang - 2003 - Cited by 93 - Related articles
Selected response from:

Edward Tully
Spain
Local time: 15:05
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4evolutionary proximity
Edward Tully
5'developmental proximity' another option
Sandra Cravero
5evolutive proximity
Constantinos Faridis


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
evolutionary proximity


Explanation:
Genetic Measures of Human Evolutionary Proximity -- 313 (5791 ...
... hyperamplification in the human lineage and generally increase in copy number as a function of a primate species' evolutionary proximity to humans. ...
www.sciencemag.org/cgi/content/short/313/5791/1197j - Similar
by TF Flasks - All 2 versions

Show more results from www.sciencemag.org[PDF] JBiosci.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View
On the one hand, TGAP invokes the evolutionary proximity of apes and humans as ... of their evolutionary proximity to us is nothing but a red herring. ...
personal.uncc.edu/jmarks/pubs/JBiosci.pdf - SimilarWho really wants to save the apes?
In spite of their physiological similarity and evolutionary proximity to ... On the one hand, TGAP invokes the evolutionary proximity of apes and humans as ...
www.springerlink.com/index/U3HK72787Q72465X.pdf - Similar
by J Marks - 2007 - Related articlesEvolutionary deterioration of the vomeronasal pheromone ...
Because of the evolutionary proximity of the apes to humans, we are unlikely to have been misled by paralogous genes. In fact, we obtained these gene ...
www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?artid=166230 - Similar
by J Zhang - 2003 - Cited by 93 - Related articles

Edward Tully
Spain
Local time: 15:05
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Smartranslators
37 mins
  -> many thanks! ;-)

agree  Dr. Andrew Frankland
2 hrs
  -> thank you Andrew! ;-)

agree  Muriel Vasconcellos
2 hrs
  -> thank you Muriel! ;-)

agree  liz askew: easy to find. http://209.85.229.132/search?q=cache:0HeECMVcUboJ:www.mapres...
3 hrs
  -> many thanks Liz! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
evolutive proximity


Explanation:
Biochimie : Analysis of Bothrops jararacussu venomous gland ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]The resulting data clearly demonstrated the main branches suggesting evolutive proximity of each class of PLA2 proteins. It can be noted that acidic and ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0300908404000203 -
L Brotons - 2001 - OpenSIGLE at INIST: Item 10068/331010 -
Evolutive proximity between genera was focused however in order to clarify their phylogenetic relationship is suggested to study the three genera in all ...


Constantinos Faridis
Greece
Local time: 16:05
Native speaker of: Native in GreekGreek
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
'developmental proximity' another option


Explanation:
Hope it helps!!

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-10-05 15:20:58 GMT)
--------------------------------------------------

Though it would be helpfull more context, the term 'developmental' in medicine-related texts is translated as evolutivo/a.

Sandra Cravero
Argentina
Local time: 11:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: