| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Spanish term or phrase: | \"proyecto de titulo\" vs. \"tesis\" | | English translation: | thesis project (research proposal) vs. dissertation (thesis) | | Entered by: | Stuart Allsop |
| Options:
- Contribute to this entry |
Spanish to English translations [PRO]
Biology (-tech,-chem,micro-) | | Spanish term or phrase: "proyecto de titulo" vs. "tesis" | | The Chilean university transcript for a Master's degree for a marine biologist lists two different subjects in his final years. The first is "Proyecto de Titulo" in the second last year, and then "tesis magister" in the final year, (followed by "defensa de tesis magister"). I have always assumed that "proyecto de titulo" is basically a synonym for "tesis", but apparently not. Can anyone throw some light on this issue? What are the equivalents for these terms in English? |
| | | thesis project (research proposal) vs. dissertation (thesis) | Explanation:
Es comén que en paíse latinoamericanos se presente una propuesta de trabajo de grado y se reciba una calificación o nota, y posteriormente se presente la tesis propiamente que también tendrá una nota o calificación.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-10-12 18:19:34 GMT)
--------------------------------------------------
La propuesta es anterior al desarrollo del proyecto y la tesis propiamente es el informe final con los resultados. Es común que la propuesta sea un trabajo escrito. En algunos países es una presentación oral.
El problema está en el uso que le damos a la palabra proyecto. Lo correcto es referirse con este término a lo que planeamos desarrollar en el futuro. Desafortunadamente en la vida real usamos "proyecto" y "trabajo de investigación en ejecución" como sinónimos. |
| Selected response from:
Sandra Constantino
Colombia
Local time: 19:05
| Grading comment This seems to make the most sense in this context. Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 |
2 hrs confidence: | Thesis Project vs Thesis
Explanation:
El proyecto de título parece ser una materia donde se trabaja para llegar al título de la tésis, para pasar luego a la tésis en sí, con la investigación correspondiente y finalmente, la otra materia que no preguntas es dissertation o defensa de la tésis. Suerte.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
1 hr confidence: peer agreement (net): +3 | thesis project (research proposal) vs. dissertation (thesis)
Explanation:
Es comén que en paíse latinoamericanos se presente una propuesta de trabajo de grado y se reciba una calificación o nota, y posteriormente se presente la tesis propiamente que también tendrá una nota o calificación.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-10-12 18:19:34 GMT)
--------------------------------------------------
La propuesta es anterior al desarrollo del proyecto y la tesis propiamente es el informe final con los resultados. Es común que la propuesta sea un trabajo escrito. En algunos países es una presentación oral.
El problema está en el uso que le damos a la palabra proyecto. Lo correcto es referirse con este término a lo que planeamos desarrollar en el futuro. Desafortunadamente en la vida real usamos "proyecto" y "trabajo de investigación en ejecución" como sinónimos.
| Sandra Constantino
Colombia
Local time: 19:05
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | This seems to make the most sense in this context. Thanks! |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
| |
