Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / Course Syllabus // Chile | | Spanish term or phrase: sacroiliacas sínfisis pubiana | From a course syllabus: unit dealing with arthrology (study of joints):
Tronco: articulaciones, occipitoatlantoides, aloidoaxoides, intervertebrales, cervicales, dorsales, lumbares, sacrococcygeas, sacroiliacas sínfisis pubiana. |
|   Robert ForstagKudoZ activityQuestions: 856 (none open) ( 18 closed without grading) Answers: 4588
United States
| Local time: 01:10
|
| | sacroiliac joints, pubic symphysis | Explanation:
I think they are talking about two different terms:
http://www.prolonews.com/hip_groin_pain_prolotherapy.htm
Only once has a patient said that a physician had examined the pubic symphysis. The pubic symphysis is the front joint of the pelvic bone. The back joint of the pelvic bone is the sacroiliac joint. If the sacroiliac joint is lax, there is a good chance that the pubic symphysis will also be lax. Regarding the treatment of chronic pain with Prolotherapy, it is advisable to treat both sides of a joint to ensure its strength. Someone suffering from low back pain should not only have the sacroiliac joints examined, but the pubic symphysis as well. Likewise, patients with groin pain should have the sacroiliac joints palpated. Sacroiliac ligament laxity can also refer pain to the groin.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days58 mins (2010-06-02 02:13:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you and good luck :) |
| Selected response from:
MariaMast
Local time: 15:10
| Grading comment Thank you, Maria. Thanks also to Christine and Muriel.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:  
| |
The translation workplace 
