Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / genotoxicity | | Spanish term or phrase: repique | El ensayo se realizó con células en el repique 17.
Se descongeló un criotubo en repique 15, y se realizan dos repiques antes de realizar el ensayo (según ISO 10993-3).
(Se refiere al muestreo con pipeta, se pasa de tubo en tubo.) |
| Claudia CalvosaKudoZ activityQuestions: 302 ( 9 open) ( 14 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 0
| | Local time: 01:10
|
| | alícuota / aliquote | Explanation:
es cuando se separa el contenido de un tubo en varios y se guardan para volverse a utilizar
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2010-08-27 15:39:36 GMT)
--------------------------------------------------
El número, 15 o 17 puede referirse al número de la muestra, no a su volumen, es decir, la muestra del paciente 15, del paciente 17, etc..... Aliquot es correcto |
| Selected response from:
 Alberto Odor
United States
Local time: 22:10
| Grading comment Alberto, muchísimas gracias por tu respuesta y aclaración y gracias también a todos los que contestaron. Claudia
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 hrs confidence:   alícuota / aliquote
Explanation:
es cuando se separa el contenido de un tubo en varios y se guardan para volverse a utilizar
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2010-08-27 15:39:36 GMT)
--------------------------------------------------
El número, 15 o 17 puede referirse al número de la muestra, no a su volumen, es decir, la muestra del paciente 15, del paciente 17, etc..... Aliquot es correcto
| Alberto Odor
United States
Local time: 22:10
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Alberto, muchísimas gracias por tu respuesta y aclaración y gracias también a todos los que contestaron. Claudia |
| Notes to answerer
Asker: Alberto, creo que tu respuesta es la correcta pero no encuentro este término utilizado con números. Por ejemplo, aliquote 17 o aliquote 15... sí lo encuentro con ml. ¿Puede ser que se use con el número entre paréntesis? También lo veo como aliquot... Muchas gracias por tu ayuda, Claudia
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
