Spanish to English translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-) / forensics | | Spanish term or phrase: contusion en el cuello | | Hi, I'm trying to figure out how to translate "contusion en el cuello" as a cause of death listed on a Mexican autopsy report. Thank you! |
| cballiKudoZ activityQuestions: 1 (none open) Answers: 0
|
| | contusion on the neck | Explanation:
Explanation:
David Ferrie Autopsy Report
Autopsy Protocol David Ferrie W/M. EXTERNAL EXAMINATION: The body is that of a well ... The neck is symmetrical. There are no contusions in the neck. ...
mcadams.posc.mu.edu/ferrie_autopsy.htm - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-01-18 08:46:51 GMT)
--------------------------------------------------
or
to the neck
Docket No. 96288, People v. Mertz (Il. S. Ct.)
Bruises were so numerous they were not assigned numbers during the autopsy. McNamara had multiple contusions to her neck which, in the pathologist's opinion ...
www.state.il.us/court/opinions/supremecourt/.../96288.htm - Cached - Similar
both are acceptable
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-01-18 08:48:48 GMT)
--------------------------------------------------
Torture and the CIA
10 Dec 2005 ... Autopsy revealed bone fracture, rib fractures, contusions in mid abdomen, ... material was placed over the head and neck of the detainee. ...
www.globalresearch.ca/index.php?context=va&aid=1441 - Cached - Similar
were it my translation I would be very literal here and put
"in the neck", FWIW
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-01-18 08:51:18 GMT)
--------------------------------------------------
Monograph 15 ~ SOFT-TISSUE NECK TRAUMA
Contusions in the neck are similar to those of other areas. They often occur in the neck muscles or cervical spinous processes. Painful bruising and tender ...
www.chiro.org/rc_schafer/Monograph_15.shtml - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-01-18 08:53:47 GMT)
--------------------------------------------------
We could have a big debate on this one! :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-01-18 08:57:07 GMT)
--------------------------------------------------
1. prep. Denota en qué lugar, tiempo o modo se realiza lo expresado por el verbo a que se refiere. Pedro está en Madrid. Esto sucedió en Pascua. Tener en depósito.
2. prep. sobre1. El rey le ha dado una pensión en la renta del tabaco.
3. prep. Denota aquello en que se ocupa o sobresale alguien. Trabajar en bioquímica.
4. prep. Denota situación de tránsito. En prensa. En proyecto.
5. prep. por. Lo conocí en la voz.
6. prep. Luego que, después que. En poniendo el general los pies en la playa, dispara la artillería.
7. prep. Denota el término de algunos verbos de movimiento. Caer en un pozo. Entrar en casa.
8. prep. ant. con. Alegrarse en una nueva.
en-.
(Del lat. in-).
1. pref. Toma la forma em- ante b o p. Frecuentemente forma verbos y adjetivos parasintéticos. Empalizar, embrutecer, encapado. Significa 'dentro de' o 'sobre'. Encajonar, enlatar, embotellar, empapelar, empastar.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-01-18 08:58:00 GMT)
--------------------------------------------------
so
it could be "in" or "on"
!!!
Explanation:
David Ferrie Autopsy Report
Autopsy Protocol David Ferrie W/M. EXTERNAL EXAMINATION: The body is that of a well ... The neck is symmetrical. There are no contusions in the neck. ...
mcadams.posc.mu.edu/ferrie_autopsy.htm - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-01-18 08:46:51 GMT)
--------------------------------------------------
or
to the neck
Docket No. 96288, People v. Mertz (Il. S. Ct.)
Bruises were so numerous they were not assigned numbers during the autopsy. McNamara had multiple contusions to her neck which, in the pathologist's opinion ...
www.state.il.us/court/opinions/supremecourt/.../96288.htm - Cached - Similar
both are acceptable
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-01-18 08:48:48 GMT)
--------------------------------------------------
Torture and the CIA
10 Dec 2005 ... Autopsy revealed bone fracture, rib fractures, contusions in mid abdomen, ... material was placed over the head and neck of the detainee. ...
www.globalresearch.ca/index.php?context=va&aid=1441 - Cached - Similar
were it my translation I would be very literal here and put
"in the neck", FWIW
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-01-18 08:51:18 GMT)
--------------------------------------------------
Monograph 15 ~ SOFT-TISSUE NECK TRAUMA
Contusions in the neck are similar to those of other areas. They often occur in the neck muscles or cervical spinous processes. Painful bruising and tender ...
www.chiro.org/rc_schafer/Monograph_15.shtml - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-01-18 08:53:47 GMT)
--------------------------------------------------
We could have a big debate on this one! :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-01-18 08:57:07 GMT)
--------------------------------------------------
1. prep. Denota en qué lugar, tiempo o modo se realiza lo expresado por el verbo a que se refiere. Pedro está en Madrid. Esto sucedió en Pascua. Tener en depósito.
2. prep. sobre1. El rey le ha dado una pensión en la renta del tabaco.
3. prep. Denota aquello en que se ocupa o sobresale alguien. Trabajar en bioquímica.
4. prep. Denota situación de tránsito. En prensa. En proyecto.
5. prep. por. Lo conocí en la voz.
6. prep. Luego que, después que. En poniendo el general los pies en la playa, dispara la artillería.
7. prep. Denota el término de algunos verbos de movimiento. Caer en un pozo. Entrar en casa.
8. prep. ant. con. Alegrarse en una nueva.
en-.
(Del lat. in-).
1. pref. Toma la forma em- ante b o p. Frecuentemente forma verbos y adjetivos parasintéticos. Empalizar, embrutecer, encapado. Significa 'dentro de' o 'sobre'. Encajonar, enlatar, embotellar, empapelar, empastar.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-01-18 08:58:00 GMT)
--------------------------------------------------
so
it could be "in" or "on"
!!!
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-01-18 09:07:01 GMT)
--------------------------------------------------
This is what swung it
#
Análisis de contusiones, laceraciones y heridas de cuchillos ...
- [ Translate this page ]
En casos de estrangulación, las contusiones causadas por dedos en el cuello pueden ser muy claras y pequeñas, pero también pueden ser mucho mas largas que ...
cienciaforense.com/Pages/Patologia/Heridas.htm - Cached - Similar
►
#
Strangulation: A Lethal Form of Interpersonal Violence - Welcome ...
Depending on the method, force used, and duration of non fatal strangulation, injuries may be visible or internal. Circular or oval contusions on the neck ...
www.forensichealthcare.com/readingroom_article_strangulatio... - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-01-18 09:07:46 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
Violent Asphyxia Deaths
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
As in ligature strangulation. Injuries on the neck: Abrasions (caused by finger nails). Contusions (caused by finger pads). ...
faculty.ksu.edu.sa/kabbash/forensic%20classes/10-%20Aspyxia.pdf - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-01-18 09:08:14 GMT)
--------------------------------------------------
contusión DEL cuello =
neck contusion/s |
| Selected response from:
 liz askew
United Kingdom
Local time: 06:10
| Grading comment Thank you! Now I can't see why the neck contusion itself would be the CAUSE of death (it would be a sign suggesting how he might have been killed)...but that's not a translation question!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
39 mins confidence: 
4 hrs confidence: peer agreement (net): +2 contusion on the neck
Explanation:
Explanation:
David Ferrie Autopsy Report
Autopsy Protocol David Ferrie W/M. EXTERNAL EXAMINATION: The body is that of a well ... The neck is symmetrical. There are no contusions in the neck. ...
mcadams.posc.mu.edu/ferrie_autopsy.htm - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-01-18 08:46:51 GMT)
--------------------------------------------------
or
to the neck
Docket No. 96288, People v. Mertz (Il. S. Ct.)
Bruises were so numerous they were not assigned numbers during the autopsy. McNamara had multiple contusions to her neck which, in the pathologist's opinion ...
www.state.il.us/court/opinions/supremecourt/.../96288.htm - Cached - Similar
both are acceptable
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-01-18 08:48:48 GMT)
--------------------------------------------------
Torture and the CIA
10 Dec 2005 ... Autopsy revealed bone fracture, rib fractures, contusions in mid abdomen, ... material was placed over the head and neck of the detainee. ...
www.globalresearch.ca/index.php?context=va&aid=1441 - Cached - Similar
were it my translation I would be very literal here and put
"in the neck", FWIW
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-01-18 08:51:18 GMT)
--------------------------------------------------
Monograph 15 ~ SOFT-TISSUE NECK TRAUMA
Contusions in the neck are similar to those of other areas. They often occur in the neck muscles or cervical spinous processes. Painful bruising and tender ...
www.chiro.org/rc_schafer/Monograph_15.shtml - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-01-18 08:53:47 GMT)
--------------------------------------------------
We could have a big debate on this one! :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-01-18 08:57:07 GMT)
--------------------------------------------------
1. prep. Denota en qué lugar, tiempo o modo se realiza lo expresado por el verbo a que se refiere. Pedro está en Madrid. Esto sucedió en Pascua. Tener en depósito.
2. prep. sobre1. El rey le ha dado una pensión en la renta del tabaco.
3. prep. Denota aquello en que se ocupa o sobresale alguien. Trabajar en bioquímica.
4. prep. Denota situación de tránsito. En prensa. En proyecto.
5. prep. por. Lo conocí en la voz.
6. prep. Luego que, después que. En poniendo el general los pies en la playa, dispara la artillería.
7. prep. Denota el término de algunos verbos de movimiento. Caer en un pozo. Entrar en casa.
8. prep. ant. con. Alegrarse en una nueva.
en-.
(Del lat. in-).
1. pref. Toma la forma em- ante b o p. Frecuentemente forma verbos y adjetivos parasintéticos. Empalizar, embrutecer, encapado. Significa 'dentro de' o 'sobre'. Encajonar, enlatar, embotellar, empapelar, empastar.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-01-18 08:58:00 GMT)
--------------------------------------------------
so
it could be "in" or "on"
!!!
Explanation:
David Ferrie Autopsy Report
Autopsy Protocol David Ferrie W/M. EXTERNAL EXAMINATION: The body is that of a well ... The neck is symmetrical. There are no contusions in the neck. ...
mcadams.posc.mu.edu/ferrie_autopsy.htm - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-01-18 08:46:51 GMT)
--------------------------------------------------
or
to the neck
Docket No. 96288, People v. Mertz (Il. S. Ct.)
Bruises were so numerous they were not assigned numbers during the autopsy. McNamara had multiple contusions to her neck which, in the pathologist's opinion ...
www.state.il.us/court/opinions/supremecourt/.../96288.htm - Cached - Similar
both are acceptable
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-01-18 08:48:48 GMT)
--------------------------------------------------
Torture and the CIA
10 Dec 2005 ... Autopsy revealed bone fracture, rib fractures, contusions in mid abdomen, ... material was placed over the head and neck of the detainee. ...
www.globalresearch.ca/index.php?context=va&aid=1441 - Cached - Similar
were it my translation I would be very literal here and put
"in the neck", FWIW
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-01-18 08:51:18 GMT)
--------------------------------------------------
Monograph 15 ~ SOFT-TISSUE NECK TRAUMA
Contusions in the neck are similar to those of other areas. They often occur in the neck muscles or cervical spinous processes. Painful bruising and tender ...
www.chiro.org/rc_schafer/Monograph_15.shtml - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-01-18 08:53:47 GMT)
--------------------------------------------------
We could have a big debate on this one! :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-01-18 08:57:07 GMT)
--------------------------------------------------
1. prep. Denota en qué lugar, tiempo o modo se realiza lo expresado por el verbo a que se refiere. Pedro está en Madrid. Esto sucedió en Pascua. Tener en depósito.
2. prep. sobre1. El rey le ha dado una pensión en la renta del tabaco.
3. prep. Denota aquello en que se ocupa o sobresale alguien. Trabajar en bioquímica.
4. prep. Denota situación de tránsito. En prensa. En proyecto.
5. prep. por. Lo conocí en la voz.
6. prep. Luego que, después que. En poniendo el general los pies en la playa, dispara la artillería.
7. prep. Denota el término de algunos verbos de movimiento. Caer en un pozo. Entrar en casa.
8. prep. ant. con. Alegrarse en una nueva.
en-.
(Del lat. in-).
1. pref. Toma la forma em- ante b o p. Frecuentemente forma verbos y adjetivos parasintéticos. Empalizar, embrutecer, encapado. Significa 'dentro de' o 'sobre'. Encajonar, enlatar, embotellar, empapelar, empastar.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-01-18 08:58:00 GMT)
--------------------------------------------------
so
it could be "in" or "on"
!!!
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-01-18 09:07:01 GMT)
--------------------------------------------------
This is what swung it
#
Análisis de contusiones, laceraciones y heridas de cuchillos ...
- [ Translate this page ]
En casos de estrangulación, las contusiones causadas por dedos en el cuello pueden ser muy claras y pequeñas, pero también pueden ser mucho mas largas que ...
cienciaforense.com/Pages/Patologia/Heridas.htm - Cached - Similar
►
#
Strangulation: A Lethal Form of Interpersonal Violence - Welcome ...
Depending on the method, force used, and duration of non fatal strangulation, injuries may be visible or internal. Circular or oval contusions on the neck ...
www.forensichealthcare.com/readingroom_article_strangulatio... - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-01-18 09:07:46 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
Violent Asphyxia Deaths
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
As in ligature strangulation. Injuries on the neck: Abrasions (caused by finger nails). Contusions (caused by finger pads). ...
faculty.ksu.edu.sa/kabbash/forensic%20classes/10-%20Aspyxia.pdf - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-01-18 09:08:14 GMT)
--------------------------------------------------
contusión DEL cuello =
neck contusion/s
| liz askew
United Kingdom
Local time: 06:10
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 78
|
| | Grading comment | Thank you! Now I can't see why the neck contusion itself would be the CAUSE of death (it would be a sign suggesting how he might have been killed)...but that's not a translation question! |
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 23, 2011 - Changes made by liz askew: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
