Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / Parasitology | | Spanish term or phrase: cultivado en masa | phrase in context (referring to cultured samples of bone marrow, liver etc taken from rabbits): ... Se han crioconservado los 9 aislados y se han cultivado en masa para extracción de ADN y otros fines". Translation so far is : "The 9 isolated were cryopreserved and cultured xxxxxxx? for DNA extraction and other purposes."
Somehow mass culture doesn't sound right to me in this context.... |
| Katherine BartlettKudoZ activityQuestions: 38 (none open) ( 2 without valid answers) Answers: 0
| Local time: 07:11
|
| | mass-cultured | Explanation:
That is what they call it. Numerous examples:
In homogenates of mass-cultured I-cells from patients with MLII (I-cell disease), the residual specific activity of beta-galactosidase is between 3 and 5 ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/1269176
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-04-27 11:07:00 GMT)
--------------------------------------------------
More examples:
Zooxanthellae were mass cultured at 26 C in 200 liter polyethylene vats. .... are greatly enhanced when cultured in the presence of animal homogenates. ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/0305049181900997
The clone obtained was mass-cultured and maintained in enriched seawater T1 medium (Ogata et .... incubated with the homogenates at 30°C. Change of toxin ...
www.terrapub.co.jp/onlinemonographs/absm/pdf/03/0301.pdf
A medium composed of bovine serum, homogenates of G. mellonella pupae, and other, .... methods and the performance of mass-cultured entomophagous insects. ...
www.annualreviews.org/doi/abs/10.1146/annurev.ento.44.1.561 |
| Selected response from:
 Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 22:11
| Grading comment Thanks everyone.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +5