Spanish: aclaramientos citoplásmicosEnglish translation: cytoplasmic clearings 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Spanish to English translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / chicken embryo | | Spanish term or phrase: aclaramientos citoplásmicos | Description of mesencephalon:
Las células de la punta ventral muestran en ocasiones aclaramientos citoplásmicos
Thanks
xx |
| | | cytoplasmic clearings | Explanation:
[PDF] 355-365 Bergeron
Formato de arquivo: PDF/Adobe Acrobat
... some inclusions show the typical appearance of the globose tangle of PSP while
others consist of ill-defined basophilic cytoplasmic clearings that are also ...
brainpath.medsch.ucla.edu/pdfs/0802pdf/bergeron.pdf - |
| Selected response from:
 Maria Luisa Duarte
Spain
| Note from asker to answererThanks everyone for your help.
xx
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| cytoplasmic clearings
Explanation:
[PDF] 355-365 Bergeron
Formato de arquivo: PDF/Adobe Acrobat
... some inclusions show the typical appearance of the globose tangle of PSP while
others consist of ill-defined basophilic cytoplasmic clearings that are also ...
brainpath.medsch.ucla.edu/pdfs/0802pdf/bergeron.pdf -
| | Note from asker to answererThanks everyone for your help.
xx |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 days2 hrs confidence: |
| vacuoles
Explanation:
I think that it is likely they are referring to vacuoles here.
Large **clear, round vacuoles** representing distended lysosomes were present in many epithelial and connective tissue cells
http://www.vetpathology.org/cgi/content/full/37/5/502
Vacuolation of neurones is most prominent in the medulla, pons and mesencephalon, and is found less constantly in the cerebral cortex, cerebellum and spinal cord. Single or multiple **vacuoles** may occur, often causing ballooning of the nerve cell.
http://www.aahc.com.au/nahis/disease/SCRP.htm
With a little more context, I might be able to say with more certainty.
Iain
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2004-06-18 15:11:51 GMT)
--------------------------------------------------
The abundant cytoplasm quite often **contains vacuoles (small, clear areas)**
http://faculty.une.edu/com/abell/histo/histolab3a.htm
cells showed larger **vacuoles** that often gave the impression of coalescence into extensive **clear areas of cytoplasm**
http://www.biolreprod.org/cgi/content/full/61/6/1468
Just came across some descriptions of vacuoles that fit a bit with your authors ie \'clear areas\'.
I\'d confirm the term with them though, with more context there will almost certainly be something specific for what they want to describe.
All the best, Iain
| xxx
Spain
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
