KudoZ home » Spanish to English » Biology (-tech,-chem,micro-)

grano partido

English translation: split seed

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:01 Dec 6, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / agricultura
Spanish term or phrase: grano partido
Se refiere al cultivo del coriandro
67maria
English translation:split seed
Explanation:
Coriander Trials at CSIDC - [ Traduzca esta página ]
... The fruit of the coriander plant consists of two joined hemispheric seeds. ... In 1994,
a yield benefit to using split seed over whole fruits was observed for the ...
www.agr.gc.ca/pfra/csidc/coriander_e.htm - 16k -

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-12-06 15:03:35 GMT)
--------------------------------------------------

Coriander - Production and Management - Manitoba Agriculture, Food ... - [ Traduzca esta página ]
... Coriander is slow to germinate and emerge. ... Split seed can be sown at half the rate
with no significant yield reduction, provided germination tests greater than ...
www.gov.mb.ca/agriculture/ crops/specialcrops/bie01s01.html - 22k

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-12-06 15:03:46 GMT)
--------------------------------------------------

Coriander - [ Traduzca esta página ]
... between whole and split seed, provided that germination levels are confirmed to
be high (>80 per cent). Some farmers clean their coriander to market ...
www1.agric.gov.ab.ca/$department/ deptdocs.nsf/all/agdex121?opendocument - 22k

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-12-06 15:04:49 GMT)
--------------------------------------------------

The Import Export Coach Marketplace Trade Leads b2b b2g ... - [ Traduzca esta página ]
... Quality : First Grade : Coriander Seeds (Whole seed) Second Grade : Coriander Seeds (
Split Seed ) Destination Port : Singapore Port Prices : CIF Singapore ...
importexportcoach.worldbid.com/tradeleads/ details.htm?session=&searchwords=&latest=&country=&... - 19k - Resultado Suplementario
Selected response from:

Ross Andrew Parker
Local time: 15:10
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6split seed
Ross Andrew Parker


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
split seed


Explanation:
Coriander Trials at CSIDC - [ Traduzca esta página ]
... The fruit of the coriander plant consists of two joined hemispheric seeds. ... In 1994,
a yield benefit to using split seed over whole fruits was observed for the ...
www.agr.gc.ca/pfra/csidc/coriander_e.htm - 16k -

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-12-06 15:03:35 GMT)
--------------------------------------------------

Coriander - Production and Management - Manitoba Agriculture, Food ... - [ Traduzca esta página ]
... Coriander is slow to germinate and emerge. ... Split seed can be sown at half the rate
with no significant yield reduction, provided germination tests greater than ...
www.gov.mb.ca/agriculture/ crops/specialcrops/bie01s01.html - 22k

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-12-06 15:03:46 GMT)
--------------------------------------------------

Coriander - [ Traduzca esta página ]
... between whole and split seed, provided that germination levels are confirmed to
be high (>80 per cent). Some farmers clean their coriander to market ...
www1.agric.gov.ab.ca/$department/ deptdocs.nsf/all/agdex121?opendocument - 22k

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-12-06 15:04:49 GMT)
--------------------------------------------------

The Import Export Coach Marketplace Trade Leads b2b b2g ... - [ Traduzca esta página ]
... Quality : First Grade : Coriander Seeds (Whole seed) Second Grade : Coriander Seeds (
Split Seed ) Destination Port : Singapore Port Prices : CIF Singapore ...
importexportcoach.worldbid.com/tradeleads/ details.htm?session=&searchwords=&latest=&country=&... - 19k - Resultado Suplementario

Ross Andrew Parker
Local time: 15:10
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hardy Moreno: yes
8 mins

agree  Neil Phillipson
17 mins

agree  Harmony
18 mins

agree  bigedsenior
2 hrs

agree  Muriel Vasconcellos
7 hrs

agree  Michele Fauble
1 day5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search