Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Spanish: agua peptonada

English translation: peptonated water







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:agua peptonada
English translation:peptonated water
Entered by:Coral Getino
Options:
- Contribute to this entry

7:23pm Feb 2, 2005Login or register (free) for more options.
Spanish to English translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / microbiology
Spanish term or phrase: agua peptonada
se realiza un traspaso de 1 ml a otro tubo con 9 ml de agua peptonada
Marina Lara Petersen
Argentina
peptonated water
Explanation:
Identification of Vibrio cholerae O1 by flow cytometry] - [ Traduzca esta página ]
A total of 72 ***peptonated water*** samples suspected of carrying Vibrio cholerae were
assessed by laser ... Rev Latinoam Microbiol. 1994 Oct-Dec;36(4):283-93. ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=7701139&dopt=Abstract - Páginas similares

[Enterobacteria erroneously identified as Salmonella in human ... - [ Traduzca esta página ]
... recommends the use of "Hajna-Kligler" medium, "Nitrate-Motility-Mannitol" medium,
"Urease-Indole-Trytophane desaminase" medium and glycerol peptonated water. ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=335345&dopt=Abstract - Páginas similares

[PDF] Presence of cytotoxic Aeromonas and Plesiomonas shigelloides in ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... described by von Graevenitz (7). Briefly, 25 g of each sample was enriched in alcaline
peptonated water 0.1% (pH 8.4) for 24 hours at 35ºC. After this ...
www.uady.mx/~biomedic/revbiomed/pdf/rb98935.pdf - Páginas similares
Selected response from:

Coral Getino
United States
Note from asker to answerer
Thank you Coral!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2peptonated water
Coral Getino
5 +1peptoned water
mónica alfonso


  

Answers

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
peptoned water

Explanation:
adding an aliquot of the chitosan stock
solution to the micro- bial cells suspended in peptoned water (final volume: 1 ...
www.ingentaconnect.com/content/ klu/bile/2004/00000026/00000007/05269559

mónica alfonso
Argentina
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Cristian Garcia
2 mins
  -> Gracias, Cristian
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Thank you!


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
peptonated water

Explanation:
Identification of Vibrio cholerae O1 by flow cytometry] - [ Traduzca esta página ]
A total of 72 ***peptonated water*** samples suspected of carrying Vibrio cholerae were
assessed by laser ... Rev Latinoam Microbiol. 1994 Oct-Dec;36(4):283-93. ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=7701139&dopt=Abstract - Páginas similares

[Enterobacteria erroneously identified as Salmonella in human ... - [ Traduzca esta página ]
... recommends the use of "Hajna-Kligler" medium, "Nitrate-Motility-Mannitol" medium,
"Urease-Indole-Trytophane desaminase" medium and glycerol peptonated water. ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=335345&dopt=Abstract - Páginas similares

[PDF] Presence of cytotoxic Aeromonas and Plesiomonas shigelloides in ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... described by von Graevenitz (7). Briefly, 25 g of each sample was enriched in alcaline
peptonated water 0.1% (pH 8.4) for 24 hours at 35ºC. After this ...
www.uady.mx/~biomedic/revbiomed/pdf/rb98935.pdf - Páginas similares


Coral Getino
United States
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Note from asker to answerer
Thank you Coral!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Isabel Vidigal
8 mins
  -> Gracias!

agree Michele Fauble
26 mins
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list