KudoZ home » Spanish to English » Botany

lambrin

English translation: wainscot, wainscotting

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:lambrín
English translation:wainscot, wainscotting
Entered by: Henry Hinds
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:53 Feb 24, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Science - Botany / tropical botany / wood working - Yucatan peninsula
Spanish term or phrase: lambrin
N. Común: Tzalam, Tzuk-te
N. Científico: Lysiloma latisiliqua
Familia: Leguminosae
Distribución:... la Península de Yucatán.
Uso: la madera es utilizada para la fabricación de duela, LAMBRIN y chapa; terciada en forma industrial; también en la construcción de casas, carretas.
kevinmathewson
Local time: 09:45
wainscot, wainscotting
Explanation:
"Lambrín" is a Mexican term for "wainscot".

[PDF] P.3.0153.02File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... ver en anexos la figura 2. 6.4 Lambrín: Es el recubrimiento de acabado que se utiliza en el muro. 6.5 Bagueta: Pieza de diferente ...
pemex.com.mx/files/standards/especificaciones/ 03_construccion_de_obras/015_edif_urbanismo/3.153.02.pdf - S

Goes on the lower part of walls as a covering.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-24 23:29:52 GMT)
--------------------------------------------------

En este caso era del inglés al español pero lamentablemente al parecer el destino no era México, y en otros países no es igual el término. Pero aquí viene al caso.

wainscot - friso (English to Spanish translation glossary) Tech ...(KudoZ) English to Spanish translation of wainscot: friso [Tech/Engineering]. ... Henry Hinds lambrín (lambrines) Término mexicano. ...
bob.proz.com/kudoz/36263 - 37k -
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 07:45
Grading comment
This was most helpful. Thanks very much. KMM
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1wainscot, wainscotting
Henry Hinds


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
wainscot, wainscotting


Explanation:
"Lambrín" is a Mexican term for "wainscot".

[PDF] P.3.0153.02File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... ver en anexos la figura 2. 6.4 Lambrín: Es el recubrimiento de acabado que se utiliza en el muro. 6.5 Bagueta: Pieza de diferente ...
pemex.com.mx/files/standards/especificaciones/ 03_construccion_de_obras/015_edif_urbanismo/3.153.02.pdf - S

Goes on the lower part of walls as a covering.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-24 23:29:52 GMT)
--------------------------------------------------

En este caso era del inglés al español pero lamentablemente al parecer el destino no era México, y en otros países no es igual el término. Pero aquí viene al caso.

wainscot - friso (English to Spanish translation glossary) Tech ...(KudoZ) English to Spanish translation of wainscot: friso [Tech/Engineering]. ... Henry Hinds lambrín (lambrines) Término mexicano. ...
bob.proz.com/kudoz/36263 - 37k -


Henry Hinds
United States
Local time: 07:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 56
Grading comment
This was most helpful. Thanks very much. KMM

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Chaplin
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search