Spanish: Brezo del CaboEnglish translation: Cape Heath (see below) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Spanish to English translations [PRO]
Botany / Gardening | | Spanish term or phrase: Brezo del Cabo | | Se trata de un arbusto enano de Sudáfrica, con flores diminutas de exquisito color cereza. Cambiélo de maceta después de la floración. En climas fríos no sobrevivirá al invierno al aire libre |
| | | Cape Heath (see below) | Explanation:
http://es.wikipedia.org/wiki/Erica
Erica es un género con unas 700 especies de plantas de flor de la familia Ericaceae; también son conocidas como brezos. Son plantas resistentes a las sequías y a los fuegos. La mayoría son endémicas de Sudáfrica, sin embargo, también ampliamente distribuidas en la Península Ibérica y en las Islas Canarias.
Tabla de contenidos
[ocultar]
• 1 Distribución
• 2 Descripción
• 3 Usos
• 4 Especies
• 5 Enlaces externos
Distribución [editar]
La gran mayoría de las especies son endémicas de Sudáfrica, y se denominan los brezos del Cabo. Las restantes 70 especies son nativas de otras partes de África, de las Islas Canarias, de las regiones mediterráneas, y de Europa.
Descripción [editar]
La mayoría de las especies son arbustos de 0.2-1.5 m de altura, aunque alguno es más alto; Erica arborea (brezo arbóreo) y Erica scoparia (Brezo de las escobas), las dos especies pueden alcanzar más 6-7 m de altura. Todas las especies son de hoja perenne, con hojas diminutas parecidas a agujas de unos 2-15 mm de longitud.
Erica
From Wikipedia, the free encyclopedia
Erica carnea in flower
Scientific classification
Kingdom: Plantae
Division: Magnoliophyta
Class: Magnoliopsida
Order: Ericales
Family: Ericaceae
Genus: Erica
L.
Species
Over 700 species, including:
Erica arborea
Erica caffra
Erica carnea
Erica ciliaris
Erica cinerea
Erica erigena
Erica mackaiana
Erica plukenetii
Erica scoparia
Erica tetralix
Erica vagans
Erica is genus of over 700 species of flowering plants in the family Ericaceae; the English names, both shared with some other closely related plants, are heath or heather (although the latter is actually Calluna).
Most of the species are small shrubs from 0.2-1.5 m high, though some are taller; the tallest are E. arborea (Tree Heath) and E. scoparia (Besom Heath), both of which can reach up to 6-7 m tall. All are evergreen, with minute needle-like leaves 2-15 mm long. Flowers are sometimes axillary, and sometimes in terminal umbels or spikes. They are usually outward or downward facing. Flowers are borne in mass, and the plants are grown as landscape or garden plants for their floral effect.
The great majority of the species are endemic in South Africa, and are often called the Cape Heaths. The remaining 70 or so species are native to other parts of Africa, the Mediterranean region, and Europe.
The closely related genus Calluna is sometimes confused with the true Erica species; it differs in even smaller scale leaves less than 2-3 mm long, and the flower corolla being more divided into separate petals.
Plants of this genus are eaten by the larvae of some Lepidoptera species including Emperor Moth, Garden tiger moth, True Lover's Knot, Wormwood Pug and the Coleophora case-bearers C. juncicolella and C. pyrrhulipennella.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-12-30 03:22:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Erica
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-12-30 03:26:16 GMT)
--------------------------------------------------
also see: http://en.wikipedia.org/wiki/Image:Erica_junonia00.jpg
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2007-12-31 05:15:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias Translator Uy. Feliz Año Nuevo 2008 también. |
| Selected response from:
Taña Dalglish
Jamaica
| Note from asker to answererUna investigación muy exhaustiva sobre el tema. Te agradezco la ayuda. Feliz Año 2008!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
14 mins confidence:   peer agreement (net): +4 |
| Cape Heath (see below)
Explanation:
http://es.wikipedia.org/wiki/Erica
Erica es un género con unas 700 especies de plantas de flor de la familia Ericaceae; también son conocidas como brezos. Son plantas resistentes a las sequías y a los fuegos. La mayoría son endémicas de Sudáfrica, sin embargo, también ampliamente distribuidas en la Península Ibérica y en las Islas Canarias.
Tabla de contenidos
[ocultar]
• 1 Distribución
• 2 Descripción
• 3 Usos
• 4 Especies
• 5 Enlaces externos
Distribución [editar]
La gran mayoría de las especies son endémicas de Sudáfrica, y se denominan los brezos del Cabo. Las restantes 70 especies son nativas de otras partes de África, de las Islas Canarias, de las regiones mediterráneas, y de Europa.
Descripción [editar]
La mayoría de las especies son arbustos de 0.2-1.5 m de altura, aunque alguno es más alto; Erica arborea (brezo arbóreo) y Erica scoparia (Brezo de las escobas), las dos especies pueden alcanzar más 6-7 m de altura. Todas las especies son de hoja perenne, con hojas diminutas parecidas a agujas de unos 2-15 mm de longitud.
Erica
From Wikipedia, the free encyclopedia
Erica carnea in flower
Scientific classification
Kingdom: Plantae
Division: Magnoliophyta
Class: Magnoliopsida
Order: Ericales
Family: Ericaceae
Genus: Erica
L.
Species
Over 700 species, including:
Erica arborea
Erica caffra
Erica carnea
Erica ciliaris
Erica cinerea
Erica erigena
Erica mackaiana
Erica plukenetii
Erica scoparia
Erica tetralix
Erica vagans
Erica is genus of over 700 species of flowering plants in the family Ericaceae; the English names, both shared with some other closely related plants, are heath or heather (although the latter is actually Calluna).
Most of the species are small shrubs from 0.2-1.5 m high, though some are taller; the tallest are E. arborea (Tree Heath) and E. scoparia (Besom Heath), both of which can reach up to 6-7 m tall. All are evergreen, with minute needle-like leaves 2-15 mm long. Flowers are sometimes axillary, and sometimes in terminal umbels or spikes. They are usually outward or downward facing. Flowers are borne in mass, and the plants are grown as landscape or garden plants for their floral effect.
The great majority of the species are endemic in South Africa, and are often called the Cape Heaths. The remaining 70 or so species are native to other parts of Africa, the Mediterranean region, and Europe.
The closely related genus Calluna is sometimes confused with the true Erica species; it differs in even smaller scale leaves less than 2-3 mm long, and the flower corolla being more divided into separate petals.
Plants of this genus are eaten by the larvae of some Lepidoptera species including Emperor Moth, Garden tiger moth, True Lover's Knot, Wormwood Pug and the Coleophora case-bearers C. juncicolella and C. pyrrhulipennella.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-12-30 03:22:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Erica
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-12-30 03:26:16 GMT)
--------------------------------------------------
also see: http://en.wikipedia.org/wiki/Image:Erica_junonia00.jpg
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2007-12-31 05:15:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias Translator Uy. Feliz Año Nuevo 2008 también.
| Taña Dalglish
Jamaica
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 19
|
| Note from asker to answerer| Una investigación muy exhaustiva sobre el tema. Te agradezco la ayuda. Feliz Año 2008! |
| Notes to answerer
Asker: Very interesting, indeed.
|
|
|
| |
The translation workplace 
