ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Botany

(tejido meristemático) en las espinas

English translation: meristematic tissue in spines

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:41 Jan 20, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Science - Botany / árboles
Spanish term or phrase: (tejido meristemático) en las espinas
Contexto: Es un artículo sobre las propiedades del tala. El título es "Tejido meristemático en las espinas"

Sé que la primera partes es "meristematic tissue" pero cómo traduciría la segunda parte?

meristematic tissue in/on the thorns? Sugerencias?
rominadiaz
English translation:meristematic tissue in spines
Explanation:
http://www.sbs.utexas.edu/mauseth/weblab/webchap6apmer/6.1-2...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-01-20 02:50:43 GMT)
--------------------------------------------------

It is "in" and not "on", because it is "inside" not "outside.
Selected response from:

Zareh Darakjian Ph.D.
United States
Local time: 22:45
Grading comment
Thank you, Zareh!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2meristematic tissue in spinesZareh Darakjian Ph.D.


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
meristematic tissue in spines


Explanation:
http://www.sbs.utexas.edu/mauseth/weblab/webchap6apmer/6.1-2...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-01-20 02:50:43 GMT)
--------------------------------------------------

It is "in" and not "on", because it is "inside" not "outside.

Zareh Darakjian Ph.D.
United States
Local time: 22:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArmenianArmenian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you, Zareh!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  margaret caulfield
10 mins
  -> Thank you, Margaret.

agree  Muriel Vasconcellos: in THE spines
1 hr
  -> Thank you, Dr. Vasconcellos, also for the correction. I missed the "the"...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: