Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial | | Spanish term or phrase: libros talonarios | | "Los títulos (de las acciones) se extendrán en libros talonarios" |
| | | English translation:counterfoil booklets | Explanation:
Shares will be issued in the form of counterfoil booklets
OR
Titles to the shares will be in the form of counterfoil booklets |
| Selected response from:
xxxLia Fail
Spain
Local time: 15:20
| Grading comment | 3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 mins | stub books
Explanation:
In full: "The (share) certificates shall be issued from stub books" -- that is, books with perforated pages, such that part of each certificate stays with the book when the larger portion (consisting of the main body of the certificate) is detached and given to the purchaser of the share(s).
Cheers, HC
Louis Robb, _Diccionario de los Negocios Modernos ES<>IN_
|  Heathcliff
United States
Local time: 06:20
Native speaker of:  English
PRO pts in pair: 839
|
| |
|
17 mins | coupon books
Explanation:
The share certificates shall be issued in coupon books
(a booklet with pages you tear out, like the one you might get to make your mortgage or car payment).
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
2 hrs | counterfoil booklets
Explanation:
Shares will be issued in the form of counterfoil booklets
OR
Titles to the shares will be in the form of counterfoil booklets
| xxxLia Fail
Spain
Local time: 15:20
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 1368
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
Return to KudoZ list |
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
