líquidas y exigibles

English translation: liquid and payable

07:35 Nov 8, 2001

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial

Spanish term or phrase: líquidas y exigibles

la deuda que mantengo con XX Bank emergente de la falta de pago del saldo deudar que registra la cuenta de mi tarjeta como saldo de la misma, la cual reconozco líquida y exigible.

aurora

English translation:liquid and payable

Explanation:
HTH

Selected response from:

MJ Barber
Spain
Local time: 06:04

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

liquid and payable

MJ Barber

4 +1

payable and enforceable

Sery

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

liquid and payable

Explanation:
HTH

Arthur Andersen Dict

MJ Barber
Spain
Local time: 06:04
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 895

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

payable and enforceable

Explanation:
which I acknowledge as payable and enforceable.

Saludos, Sery

Sery
Local time: 23:04
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 1136

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations