This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

en una pasta de chocolate

English translation: chocolate bar

18:29 Aug 26, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: en una pasta de chocolate
...para determinar la micras en una pasta de chocolate semisolida el rango...
patty duffy
English translation:chocolate bar
Explanation:
Here is what the Oxford Superlex has:


chocolate m
1 a (para comer) chocolate; una pastilla or barra de chocolate a
bar of chocolate;
Selected response from:

Yolanda Broad
United States
Local time: 14:58
Grading comment
Mucho gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nachocolate bar
Yolanda Broad
nain a chocolate spread
Baruch Avidar
nacocoa paste
Edward Donovan
nachocolate cover(ed)/(ing) /chocolate coat(ing)/(ed)
Edward Donovan
na"chocolate paste" or "chocolate batter"
Luis Luis
nato determine the microns in a semisolid chocolate paste, the ranking.......
Megdalina


  

Answers


55 mins
chocolate bar


Explanation:
Here is what the Oxford Superlex has:


chocolate m
1 a (para comer) chocolate; una pastilla or barra de chocolate a
bar of chocolate;


    Oxford Superlex
Yolanda Broad
United States
Local time: 14:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 668
Grading comment
Mucho gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Rowan Morrell
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
in a chocolate spread


Explanation:
to determine the micron in a half-solid chocolate spread the range..

I am not sure about "micra"= "micron", but it is not the question.

Good luck!

Baruch Avidar
Israel
Local time: 21:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Rowan Morrell
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
cocoa paste


Explanation:
You might want to check out the following site: http://www.lindt.com/mania/manuf2.htm

If you could give a couple of sentences on either side of the bone of contention here, it would be helpful.

Edward Donovan
United States
Local time: 14:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
chocolate cover(ed)/(ing) /chocolate coat(ing)/(ed)


Explanation:
Is something being dipped in chocolate here?

Edward Donovan
United States
Local time: 14:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Rowan Morrell
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
"chocolate paste" or "chocolate batter"


Explanation:
I'd prefer just "chocolate paste"


Regards.

Luis Luis

Luis Luis
United States
Local time: 13:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 171

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs
to determine the microns in a semisolid chocolate paste, the ranking.......


Explanation:
If there are no typos in the original question, this is the translation. Hope this helps! Suerte!

Megdalina
PRO pts in pair: 79

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search