https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/bus-financial/117951-subsidio-al-transporte-caminero.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

subsidio al transporte caminero

English translation: road transport subsidy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:subsidio al transporte caminero
English translation:road transport subsidy
Entered by: Jon Zuber (X)

14:00 Dec 2, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: subsidio al transporte caminero
ESTIMACIÓN DEL SUBSIDIO AL TRANSPORTE CAMINERO DE CARGA COMPETITIVA CON FERROCARRILES EN LA RED SUR
Este estudio se refirió a la estimación de la diferencia que existe entre los costos en que incurre el Estado para proveer y mantener la infraestructura vial requerida para el tráfico caminero competitivo con ferrocarriles en la Red Sur, desde Calera hasta Puerto Montt, y los ingresos fiscales atribuibles a este tráfico
anablis
Local time: 19:36
road transport subsidy
Explanation:
It is in fact camionero as well, but that's not what the text says.
Selected response from:

Jon Zuber (X)
Grading comment
That's it. It is caminero within this context.
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3road transport subsidy
Jon Zuber (X)
4 +1Truck-Cargo Subsidization
Ivan Sanchez
4Transport (Pathway) Subsidy (or Allowance)
Rick Henry
4ground shipping subsidy
trena


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Transport (Pathway) Subsidy (or Allowance)


Explanation:
I think you could just leave it as Transport Subsidy.

HTH

Rick


Rick Henry
United States
Local time: 20:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 375
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Truck-Cargo Subsidization


Explanation:
Must be a typo: 'caminero' for 'camionero'...?.


    Technical Translator
Ivan Sanchez
Local time: 21:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 168

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rick Henry: caminero exists... it's path, way, course, road, etc.
2 mins
  -> You're right, Rick...Thanks
agree  P Forgas: transp. caminero de carga=trans. camionero
1 hr
  -> Thanks, P. Forgas...
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
road transport subsidy


Explanation:
It is in fact camionero as well, but that's not what the text says.

Jon Zuber (X)
PRO pts in pair: 172
Grading comment
That's it. It is caminero within this context.
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Parrot
1 hr
agree  AndrewBM
7 hrs
agree  Hazel Whiteley
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ground shipping subsidy


Explanation:
Or "subsidization of ground shipping/shipment"...

trena
PRO pts in pair: 26
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations