GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:08 Sep 5, 2000 |
Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: BelkisDV United States Local time: 02:05 | |||
Grading comment
|
Once these supportive measures were implemented, the following was achieved over this job year Explanation: Según-- Note use of según, the conjunction, from Oxford Superlex: b (en cuanto): según llegamos a la ventanilla, pusieron el cartel de cerrado just as we reached the window they put up the closed sign; según llegues sube a verme come up and see me as soon as you arrive Líneas de apoyo, from the Larousse Diccionario económico, comercial y financiero: supportive measures/steps año de labores job year (labores, in a company report, as discussed recently on KudoZ, usually refers to jobs performed). se alcanzaron / logros: this would be redundant in English. Just use *was/were achieved* (or accomplished) Oxford Superlex Larousse Diccionario econ�mico, comercial y financiero |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
According to these lines of support, the following goals were met this past year of work Explanation: When translating, remember that conveying the meaning is what matters rather than translating word by word. Good luck! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
According to these lines of support in this laboring year we will reach the following..." Explanation: Buena suerte y cumplimientos. Luis Luis |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
According to these lines of support, in this working year the following was achieved Explanation: eso es lo que yo diria en ingles, buena suerte. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.