https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/bus-financial/118210-deseado.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

deseado

English translation: (housing type) wanted

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:deseado
English translation:(housing type) wanted
Entered by: Parrot

05:45 Dec 3, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: deseado
Encuesta sobre intenciones de compra de viviendas y terrenos a una muestra aleatoria estratificada de 11.600 hogares en 17 comunas. La encuesta incluyó antecedentes del grupo familiar, deseado, ahorro e ingreso familiar.

No se si habrá un error de escritura por ahí, o "deseado" en este caso sí significa algo en particular?
anablis
Local time: 01:36
housing type wanted?
Explanation:
tipo de vivienda deseado?
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 09:36
Grading comment
Not just perfect, but TOO PERFECT!!!
Thank you, Cecilia.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1deseado, deseando
Curra
4 +1housing type wanted?
Parrot
1wishes
Hans Hereijgers


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
deseado, deseando


Explanation:
could it be .."antecedentes del grupo familiar, deseando ahorro etc..." cambiando los comas???

Curra

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hazel Whiteley: también es lo único que se me ocurre a mí
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
wishes


Explanation:
Visto que se habla de intenciones de compra, quizas los encuestadores quieran saber qué tipo de vivienda estas familias desean...

Sé que no es muy evidente... pero con un poco de imaginación ;-)

Suerte..

Hans Hereijgers
Local time: 09:36
Native speaker of: Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
housing type wanted?


Explanation:
tipo de vivienda deseado?

Parrot
Spain
Local time: 09:36
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 7645
Grading comment
Not just perfect, but TOO PERFECT!!!
Thank you, Cecilia.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tania Marques-Cardoso: Just perfect.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations