Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
|Spanish to English translations [PRO]|
Bus/Financial / Notes to financial statements
|Spanish term or phrase: operación mobiliaria|
|A description of a company's corporate purpose:|
La realización de cualquier operación mobiliaria, inmobiliaria o comercial directa o indirectamente vinculada al objeto antes mencionado, conexo o susceptible de facilitar la aplicación o desarrollo del mismo.
I know that mobiliaria refers to furniture but I don't know how to translate it in this context.
Thanks in advance for your help!
|PLEASE READ ANSWER BELOW.|
The words you put are household goods / furniture operation(purchase, sale, barter, administration or whatever). but operation refers to three different things: movables, real estate and commercial operations. Therefore I would translate the complete phrase as follows:
MOVABLE, REAL ESTATE OR COMMERCIAL OPERATION
Of course, you know, and everybody does, that movables refers to household goods and furniture.
Selected response from:
Local time: 10:57
|The truth is the answers given have created doubts in my mind as whether to use non-fixed assets or movable, but I think movables and real estate are the most fitting in the context of this document.|
Thanks to all!
4 KudoZ points were awarded for this answer