https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/bus-financial/124828-c-vitae.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

C. VITAE

English translation: curriculum vitae/antecedentes personales

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:C. VITAE
English translation:curriculum vitae/antecedentes personales
Entered by: Robert INGLEDEW

21:42 Dec 19, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: C. VITAE
PLEASE SEND YOUR UPDATED C.VITAE
STAN SIEGEL
por favor envíe su curriculum vitae actualizado /sus antecedentes personales actualizados
Explanation:
I suppose this was English into Spanish, since the question is in English
Selected response from:

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 17:07
Grading comment
THIS IS A GREAT SERVICE THANK YOU ALL VERY MUCH
STAN SIEGEL
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +14Curriculum Vitae / Resume
Tatiana Öri-Kovács
4 +3por favor envíe su curriculum vitae actualizado /sus antecedentes personales actualizados
Robert INGLEDEW
5curriculum vitae / CV
Sheilann


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +14
Curriculum Vitae / Resume


Explanation:
Both are correct. The second one is most used in the US.

Tatiana Öri-Kovács
Brazil
Local time: 17:07
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marian Greenfield: absolutely. Also, CV is used more in academia, and resume in U.S. business environments
0 min
agree  Xeniz
2 mins
agree  Andrea Bullrich
4 mins
agree  O María Elena Guerrero
4 mins
agree  Fernando Muela Sopeña
7 mins
agree  Hazel Whiteley
8 mins
agree  Pro Lingua
14 mins
agree  Patricia Lutteral
15 mins
agree  vjtrans
30 mins
agree  Alex Lane
57 mins
agree  Scott (X)
59 mins
agree  Patricia Myers
1 hr
agree  Gail: In English we use resume more frequently but CV will also work in England for example
15 hrs
agree  Alexandra Tussing
23 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
por favor envíe su curriculum vitae actualizado /sus antecedentes personales actualizados


Explanation:
I suppose this was English into Spanish, since the question is in English

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 17:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1940
Grading comment
THIS IS A GREAT SERVICE THANK YOU ALL VERY MUCH
STAN SIEGEL

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Terry Burgess: A very logical thought, my friend:-)))
18 mins
  -> Thank you, my pal.
agree  vjtrans: If going from English into Spanish this is correct
28 mins
  -> It could be either way, because it is the same in both languages.
agree  Alexandra Tussing
23 days
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
curriculum vitae / CV


Explanation:
This Latin experession in common use in both Spanish (Spain) and in English(UK)

Sheilann
Spain
Local time: 22:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 886
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations