This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

rondar

English translation: "range from"

18:57 Sep 13, 2000
Spanish to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: rondar
Mantener un sitio puede rondar entre los $0 and $100, dependiendo de cuan ambicioso sea el proyecto.

I think here rondar means "range between" but I want to be certain - I'll ask the pros!
jjo10
United States
Local time: 19:46
English translation:"range from"
Explanation:
This is a word used in many different ways, depending on the context. Here I would translate it as "range from $0 to $100", not "range between".
Selected response from:

Janet Austin
United States
Local time: 22:46
Grading comment
hurray!! Thanks a million. . .
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naYes
Alvin Adams, Jr (X)
naYes, you are correct
Leonardo Lamarche (X)
na"range from"
Janet Austin


  

Answers


6 mins
Yes


Explanation:
"rondar" in the financial sense means "to be about" as in "rondar cincuenta" to be about fifty. Your translation is good. You also say "somewhere between $0 and $100"

Good Luck
AA


    Gran Diccionario Larousse
Alvin Adams, Jr (X)
Local time: 21:46
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 222

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins
Yes, you are correct


Explanation:
...could range between...

Leonardo Lamarche (X)
Local time: 22:46
PRO pts in pair: 124

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
"range from"


Explanation:
This is a word used in many different ways, depending on the context. Here I would translate it as "range from $0 to $100", not "range between".

Janet Austin
United States
Local time: 22:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Grading comment
hurray!! Thanks a million. . .

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search