https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/bus-financial/132734-clave-de-pizarra.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

clave de pizarra

English translation: stock/ticker symbol

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:clave de pizarra
English translation:stock/ticker symbol
Entered by: Rick Henry

22:58 Jan 14, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: clave de pizarra
From Mexico:

En cuanto al número de fondos, esta cifra pasó de 305 que había en 2000 a 352, y entre cambios de prospectos, modificaciones en clave de pizarra, horizontes de inversión y cruce de nuevos fondos las distintas operadoras colocaron 77 fondos de inversión.
Patrick Porter (X)
stock symbol
Explanation:
It's the code used on the stock board.

HTH

Rick
Selected response from:

Rick Henry
United States
Local time: 15:10
Grading comment
thanks, extremely helpful answer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2stock symbol
Rick Henry
5Ticker symbol
Werner George Patels, M.A., C.Tran.(ATIO) (X)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
stock symbol


Explanation:
It's the code used on the stock board.

HTH

Rick

Rick Henry
United States
Local time: 15:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 375
Grading comment
thanks, extremely helpful answer

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jaime Backal: But,why would someone want to change their stock symbol? '-(
4 mins
  -> May have gone through a merger/name change... could be a number of reasons.
agree  Marian Greenfield: yup, more commonly called the ticker symbol (from the old days of the stock ticker)
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Ticker symbol


Explanation:
Too late!

But this would be the proper term.


    Spanish-English Dictionary of Law and Business - Thomas L. West
Werner George Patels, M.A., C.Tran.(ATIO) (X)
Local time: 16:10
PRO pts in pair: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations