This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

aplicaciones en el mercado

13:56 Jan 15, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial / Stock market trading
Spanish term or phrase: aplicaciones en el mercado
Context - financial document describing stock market trading procedures.
It comes up in two main sections: firstly where the document describes that where a large number of securities are to be traded they are often executed in batches at different prices. In order to give the client a single price, the company has to "aplicarse en el mercado".

Secondly, it's also used in the context of cases where the company receives a buy order and a sell order for the same stock and number of securities. The traders can decide to match the orders and "aplicarse en el mercado" at the average price
RGFT --
Local time: 01:14


Summary of answers provided
5 +2investments in [on] the market
Marian Greenfield
4 +1trade in the market
jafroome
4uses of funds in the market / stock exchange
Robert INGLEDEW


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
uses of funds in the market / stock exchange


Explanation:
I am not an expert in finance, probably Marian can propose a better answer.

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 21:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1940
Grading comment
After further research, I think the Eng term is put-through
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: After further research, I think the Eng term is put-through

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
investments in [on] the market


Explanation:
aplicar is simply to invest.

And please say hi to Richard for me!


    20 years of experience as a financial translator
Marian Greenfield
Local time: 20:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 14617
Grading comment
After further research, I think the Eng term is put-through

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aurora Humarán (X): sí. Marian, vos que sos native speaker, hay diferencia entre usar "in" u "on"?
6 hrs
  -> La verdad es que en este caso ambas preposiciones son correctas. Depende del contexto y generalmente escogo . En otros casos, claro, el uso es más restringido.
agree  Mario La Gatto
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: After further research, I think the Eng term is put-through

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
trade in the market


Explanation:
this sounds the most apt for the context

jafroome
United Kingdom
Local time: 01:14
PRO pts in pair: 55
Grading comment
After further research, I think the Eng term is put-through

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  O María Elena Guerrero
7 mins
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: After further research, I think the Eng term is put-through



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search